Етимологія побудова російських слів. Захоплююча етимологія, або таємниці російських слів. Теорія божественного походження

Доповіді і повідомлення з російської мови

До теми: ЕТИМОЛОГІЯ

У слів, як і у людей, є своя історія, своя доля. Вони можуть мати родичів, багату родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Етимологія - розділ науки про мову, що вивчає походження слів. Етимологія вивчає також всі зміни, які відбуваються в житті слів. А зміни в мові відбуваються постійно: з'являються нові слова, нові значення у давно знайомих слів, а іноді навіть і таке трапляється, що слово змінює раптом своє звучання. Наприклад, слова бджола, бик і комашка відбулися, виявляється, від одного і того ж слова Буча. Зараз це слово пішло з мови, всіма забулося, а колись воно було знайоме кожному і вживалося в значенні "дзижчати", "гудіти". І сьогодні нікому не прийде в голову назвати бика, бджолу і комашку словами-родичами, хоча етимологічно це так і є.

Деякі слова змінилася не звучання, а сенс. Наприклад, словом гість ми називаємо сьогодні людину, яка прийшла нас відвідати, а в давні часи так називали приїжджого купця (це таких гостей в казці О. Пушкіна кликав до себе цар Салтан).

Колись слово лихий мало значення "поганий", "поганий", а в наші дні воно вживається в майже протилежному значенні - "молодецький", "сміливий".

Ще один приклад. Сьогодні у слова зараза є 2 значення: воно означає лайка, а також вживається в значенні "джерело інфекційного захворювання". Але в кінці XVIII століття слово зараза вживали для позначення "принади", "привабливості".

Одним словом, дуже цікава ця наука - етимологія! І часто так буває, що історія походження якого-небудь слова виявляється цікавіше інший детективної історії.

Про походження деяких слів, а також стійких словосполучень (вони називаються фразеологізмами) в нашій мові ви дізнаєтеся, прочитавши наступні сторінки.

Долоня

У наших предків слово долоню звучало колись зовсім по-іншому: долоня. І значення у слова було таке: звернена до долу (тобто вниз, до землі) сторона руки. Згодом в слові долонь сталася перестановка звуків, і воно стало звучати інакше: лодонь. А потім (під впливом пануючого в літературній мові акання) безударная гласний про в слові перейшла в а: долоню. Так вийшло сучасне написання і вимова цього знайомого всім нам слова.

Однак родинні слова до сих пір живуть в мові в своєму первісному вигляді: долина (низина), поділ (низ одягу), Подольск (місто в низині річки).

Парасолька

Всім знайоме і зрозуміло це слово - здавалося б, воно саме що ні на є звичайне. Але і у нього є цікава історія.

Прибуло воно до нас з Голландії, зробивши подорож через 2 моря, разом з самим парасолькою, який по-голландськи називається "зоннедек", що означає "покришка" або "закриття від сонця". Але слово "зоннедек" виявилося вкрай незручно і незвично для нашого вимови. Тому його почали переробляти на російський лад: стали вимовляти за зразком вже існуючих в мові слів бантик, кантик.

Так з зоннедек вийшов парасольку. Вийшло слово навіть стало вести свою самостійне життя. Коли хочуть сказати про парасольці великого розміру, то його змінюють знову ж за зразком: бантик - бант, кантик - кант, парасолька - парасольку. У підсумку вийшло слово зонт, як бачите, ще менше схоже на запозичене у голландців зоннедек.

карусель

Звичайно, ви не раз каталися на дерев'яних кониках або в човниках каруселей, але, напевно, не замислювалися, чому, крім звичайних сидінь, на каруселі є дерев'яні конячки і човники? А човники і конячки потрапили на карусель зовсім не випадково.

Кілька століть тому, в пору Середньовіччя, існували пишні лицарські свята - турніри. Збройні лицарі, закуті в залізо, верхи на могутніх конях вступали в єдиноборство один з одним. Часто такі лицарські поєдинки закінчувалися смертю, але в цьому не бачили нічого особливого, і навіть не вважали такий результат злочином. Французький король Генріх II одного разу теж вирішив взяти участь у лицарському турнірі і позмагатися зі знаменитим лицарем Монгомері в силі та спритності. Турнір цей відбувся в 1559 році, і на ньому король Генріх II був смертельно поранений. З тих пір лицарські турніри були заборонені. Замість них стали влаштовувати урочисті скачки по колу. Такі скачки назвали "карусель" (від італійських слів Карола - хоровод і Селла - сідло), що буквально означає "хоровод в сідлі".

Найбільш блискучі каруселі влаштовували в Парижі за часів царювання короля Людовика XIV. Перед королівським палацом Тюїльрі проїжджали пишно виряджені вершники зі своїми розкішними дамами. Вони ділилися на партії, з'їжджалися і роз'їжджалися, утворюючи красиві фігури.

За часів французької революції 1789 року були винайдені доступніші для простого народу каруселі - крутяться споруди з конячками і човниками. У такому вигляді карусель збереглася до наших днів.

тягнути тяганина

Коли ми щось дуже повільно робимо, про нас говорять: "Тягне тяганина". Вираз це прийшло з недалекого минулого, коли на Русі в рукоділлі застосовувалася для вишивання металева нитка. Майстрам коштувало великої праці витягати таку нитку з розжареної дроту. Ця нитка і називалася "тяганина". Вишивати нею теж було дуже важким, повільної і кропіткою роботою. Тоді ж і народилося вираз тягнути тяганина. Тепер уже ніхто і не знає, як виглядала тяганина, і не вишивають умільці таким способом давно, а вираз в мові збереглося.

Простіше простого

ріпа - найдавніший овоч на Русі. Наші предки любили і сиру, і варену, і парену ріпу. Блюдо з ріпи приготувати було швидко і дуже легко. З тих пір і пішов вислів простіше простого. Так кажуть про те, що просто зробити.

прописати іжицю

іжиця - старовинна назва останньої букви давньо-слов'янської азбуки.

Як же пов'язана ця буква з загрозою покарання? Адже прописати іжицю - значить "провчити, покарати", а також "зробити навіювання кому-небудь".

Виникло такий вислів в старій школярської середовищі, в бурсацькому побуті. А справа вся в тому, що в древнесла-Вянскя абетці були 3 дуже підступні літери: фіта, ять і іжиця - вони стали символами труднощі листи. Писалися ці букви в декількох словах (або в декількох десятках слів), які треба було запам'ятати, завчити, зазубрити. "Від фіти підвело животи", - говорили в старовину учні, котрі опановують премудростями грамоти. Фітой назвали в ту пору шкільного грамотія, зарозумників, неймовірними зусиллями заволодів складними навичками. А про ледарів говорили так: "Фіта та іжиця - до ледачому батіг ближче". Прописати іжицю буквально означало "відшмагати різками за невивчене".

Цікаво, що і за своїм зовнішнім зображенню іжиця нагадувала перевернуту батіг або пучок різок. Звідси, ймовірно, і виникло жартівливо-іронічне прописати іжицю.

Згодом цей вислів вийшло за межі школярського жаргону і набуло більш загальне значення: "жорстоко покарати кого-небудь, провчити". Тепер воно зазвичай вживається як вираз загрози і є синонімом до фразеологізмів: показати, де раки зимують; показати кузькіну мать.

В ногах правди немає

"Сідай, адже в ногах правди немає", - так здавна кажуть в російській народі.

Існують різні версії походження цього виразу. Знавець народної мови і тлумач російських крилатих виразів, С. Максимов пов'язує словосполучення правда в ногах із середньовічним судовим російським звичаєм, який називався правёж. Правёж - навіть не суд, а скоріше розправа з боржником, при якій того били по босим ступень і п'ят або ж змушували стояти на снігу без чобіт і личаків. У той час і з'явилися такі приказки, як шукати правду в ногах; душа згрішила, а ноги винні; дай строк, що не збий з ніг і деякі інші.

Згодом правёж пішов в минуле, але пам'ять про нього залишилася в народній мові, в її живому вживанні, а вираз в ногах правди немає навіть стало жартівливим. Дійсно, за старих часів людина, яка прийшла в будинок і стояв, переминаючись з ноги на ногу, не знав, з чого почати, нагадував боржника на правеже. Ось тоді і приходила на виручку жартівлива приказка, яка запрошувала гостя сісти і почати неквапливу бесіду: сідай, в ногах правди немає, тобто "нічого церемонитися, сядемо рядком та поговоримо ладком". Багато звичні для нас вирази насправді пов'язані з древніми і давно забутими звичаями, повір'ями і обрядами.

Корова і коровай

У далекій давнині слово для людей було не просто позначенням предметів і понять - воно було символом. Люди були впевнені, що слово має магічну силу, що їм можна і зло запобігти, і удачу закликати. Хочете дізнатися, чому, наприклад, м'ясо корови ми не називаємо словом Коровіна? І звідки взагалі взялося слово яловичина? І що спільного у слова яловичина зі словом коровай?

У мові древніх індоєвропейців для позначення будь-якого худоби було одне слово - говяд. А слово корова мало сенс "рогата говяд". І корів в ті давні часи вирощували люди зовсім не для отримання м'яса і молока, а для жертвоприношень своїм богам. І тільки коли люди стали вживати в їжу коров'яче молоко, Вони замінили в ритуалах жертвоприношень реальне тварина на випечений з тіста рогату фігуру - коровай. Вважалося, що така жертва повинна принести щастя і благополуччя, тому примовляли так:

Як на наші іменини
Спекли ми коровай!
Ось такий висоти!
Ось такий висоти!
Коровай, коровай,
Кого хочеш вибирай!

Тепер важко і повірити, що слова корова і коровай взагалі якось пов'язані один з одним. А насправді так від слова корова утворилося слово коровай.

Рукавиці, рукавички, рукавиці

Припускають, що з усіх перерахованих слів найдавнішим є рукавиці. На старовину цього слова вказує його поширення у всіх або майже у всіх слов'янських мовах - в польському, словацькою, чеською, болгарською та сербохорватської.

Слово рукавиця складено з 2 коренів: перший корінь визначити легко - це рука, другий - відомий у нас в дієслові вити. Виходить, рукавиця - значить "обвиває руку". Цікаво, що в багатьох слов'янських мовах існує слово ногавиці - назва для спеціального одягу на ногу, тобто "що обвиває ногу". У словацькій мові ногавиці - це "штани, штани", поляки і чехи називають ногавиці "штанини", в словенській мові ногавиці - це "панчохи або шкарпетки". І в пам'ятках давньоруської писемності часто зустрічаються обидва слова - ногавиці і рукавиці.

А ось зі словом рукавички історія інша. Спочатку в мові використовувалося словосполучення перстяние або перста-ті рукавиці (таку назву можна знайти в Смоленській грамоті 1229 року). Згодом словосполучення замінилося одним словом рукавички, але всюди добре проглядається старий корінь перст, тобто "палець". Рукавички - це рукавиці з перстами (з пальцями).

А ось з приводу походження слова рукавиці існує навіть не одна версія. Наприклад, М. Фасмер вважав, що слово рукавиці і відоме в російських говорах слово Варегем утворилися з поєднання варязькі рукавиці. Інша версія (закріплена в Етимологічний словник російської мови під редакцією Н. Шанського) розповідає про те, що слова Варегем і рукавиці виробляються від давньоруських дієслів варити і вароваті, які вживалися в значенні "охороняти, захищати". Але існує також і ще більш просте пояснення походження цих слів. Якщо звернутися до широкого кола назв рукавиць, відомих в обласних російських говорах, то серед цих назв, виявляється, є багато слів, пов'язаних з процесами обробки вовни і виготовлення рукавиць. Ось ці назви: в'язанки, плетінки, Валега (Вален рукавиці), катанки (катані рукавиці). Сюди ж відносяться і Варегем, рукавиці, утворені за назвою процесу - варити (тобто кип'ятити). Справа в тому, що готові в'язані вироби з вовни заварювали в окропі, щоб вони стали більш міцними і теплими. Виходить, що рукавиці - це "варені рукавиці". У словнику Даля приведена така приказка: "Нужда рукавицю з варьгой зріднила". Що вона означає? Виявляється, в російській мові були широко поширені колись спеціальні назви для верхніх рукавиць і для нижніх. Звичайно, найчастіше такі назви зустрічаються на Півночі, на Уралі і в Сибіру - там, де нерідко носять 2 пари рукавиць відразу. Існують такі місцеві назви: вёрх-ниці, верхонькі, спідушку. А в деяких місцевостях рукавицями називають верхні шкіряні або суконні рукавиці, а варьгамі, рукавицями - нижні, в'язані. Звідси, мабуть, і вираз, записане Далем.

червоний

У відомій приказці не червона хата кутами, а красна пирогами прикметник червоний означає "хороший, приємний". А такі застарілі вирази, як червона птах, червоний звір означають "краща птах" або "кращий звір", тобто "найкращі і дорогі, бажані мисливцями птах або звір". Даль у своєму словнику писав так: "Червона дичину, висока, всі види бекасів, також козуля, лебідь, глухар та інші; червоний звір - це ведмідь, вовк, лисиця, рись та інші".

У сучасній російській мові збереглося багато свідчень про стародавньому значенні слова червоний. Перш за все це, звичайно, постійний епітет у народнопоетичної мови: красна дівиця, пісні слова червоні. Червоний тут означає "гарний, прекрасний, приємний". У вірші М. Некрасова "Селянські діти" є рядки, в яких слово червоний вживається в цьому значенні:

Грайте ж, діти, ростіть на волі,
На то вам і червоне дитинство дано.

У старовинних назвах червоні ворота, червоний кут прикметник червоний означає "прикрашений" і "почесний, парадний". Те ж саме значення укладено й у власних назвах Червоне село і Червона площа.

Значення "кращий, приємний", "красивий, прикрашений" були найпершими значеннями прикметника червоний.

Для позначення кольору застосовувалося зовсім інше слово - червовий. Так було і в давньоруській мові, і в українському, і в білоруській. І тільки з XVIII століття в словниках російської мови з'явилося нове, колірне значення прикметника червоний. Воно стало його основним значенням. Древнє, первинне значення, зберігається тільки в стійких виразах і оборотах.

У XIX столітті у прикметника червоний з'явилося ще одне значення - "революційний". У назві Червоний прапор воно поширилося в європейських мовах під час революції 1848 року. Незабаром в цьому значенні слово міцно зміцнилося і в російській мові.

Зараз, в сучасній російській мові, прикметник червоний - не тільки дуже виразне, але і багатозначне слово.

Манюня

Що означає слово плюгавка? У цього слова є 2 значення. Плюгавкою називають невелику пташку, чайки. Але плюгавкою часто називають і людини невеликого зростання, непомітного. Вчені вважають, що це звукоподражательное слово - то є воно виникло в мові як звуконаслідування крику чайки. А чайка кричить так: пі-ги, ки-ги!

"Доповіді і повідомлення з російської мови" В.А. Крутецкая. Додаткові матеріали, корисна інформація, цікаві факти. Початкова школа.

Згодом все таємне стає явним, і походження російських слів поступово стає доступним не тільки жрецтву, але і всім тим, хто починає цікавитися своєю історією. Глибина і простота сенсу російських слів вражають. Ми звикли до наших слів як до чогось буденного, природному і зовсім перестали помічати істинний сенс, закладений в них.

А може і не прихований він зовсім, лежить на поверхні, просто як ніби пил на нашій свідомості лежить, не бачимо ми явного, і коли раптом щось здуває цей пил з свідомості, то відкриваються такі дивовижні речі як недавно мені відкрилося значення слова « динозавр».

Ось як тлумачать різні словники це слово « Вимерла плазун мезозойської ери, яка досягала величезних розмірів». Або словник Ушакова робить спробу зрозуміти звідки виростає це слово. Ось у що вони пропонують повірити - (від грец. den - давно і saura - ящірка (палеон.)). Вимерла плазун величезних розмірів.

Порівняйте з тим, що прийшло в голову мені і скажіть, чия версія більш правдоподібна?
динозавр - дивно завр - чудовий звір! І якось без латиниці обійшлося. Чому я впевнений, що моя версія вірна, тому що знайдені вже давно сліди людини і динозавра в одному археологічному шарі, це говорить про те, що пращури наші бачили динозаврів і жили з ними пліч-о-пліч. Відповідно і назвати його так вони цілком могли.

Походження російських слів читайте і дивуйтеся

слово	значення
багатий	- той в кого багато Бога. Раніше мене завжди дивувало, що тих, у кого багато грошей називають «багатий» від слова «Бог». Але зв'язок між Богом і багатством, в сучасному розумінні, Безсумнівно є. Ті в кого багато Бога, ті хто живуть за його законами - вони дійсно ні в чому не потребують. Не плутайте тільки з тими людьми, які ходять до церкви. Ходити до церкви і жити за законами Бога, це, як кажуть в Одесі, дві великі різниці »;
бідний	- той в кого Бога мало, того біда чекає, значить він бідний;
богатир	- все, хто слухає Михайла Задорнова пам'ятають, що богатир це той, хто Бога тирить. «Тирити» тільки сьогодні несе в собі негативний зміст, раніше його значення «нести».

Звідси йдуть слова псалтир - несе в собі псалми, монастир - місце де монахи несуть служіння.

Приставка «зі» взагалі грає величезну роль в словотвір російських слів. Со - це позначення чогось разом, так народилося

Бог сонця Ра і слов'яни

зі словом «Ар»Ми розібралися ще в, це земля, але є не менше чарівний склад - слово« ра». Зі шкільних років нам говорили, що в Єгипті був такий бог сонця Ра.

Виявляється, що не тільки в Єгипті. У наукових колах, хоч зі скрипом, але вже практично скрізь визнають, що «Ра» позначає сонячне світло і слов'яни не менше єгиптян шанували Бога сонця, а якщо точніше, то Бога Сонце, тобто Сонце це одне з імен Бога, якого шанували і якому поклонялися слов'яни.

Слово «Ра» пронизує розпорошу в безлічі дуже важливих для нас слів, сенс яких ми за битовуху не чуємо. Прочитайте тепер з новим знанням давно відомі слова:

Як же в зв'язку зі словом ра згадати про походження слова Росія. Виявляється, річка Волга, яка починається від Валдайської і Середньоруської височини на Півночі і спускається в Каспійське море на Півдні Росії називалася спочатку - Ра! Величезна ріка практично ділить всю європейську частину Росії навпіл. Не дивно, що з цією річкою у російських пов'язаний величезний пласт історії.

За інформацією, з Вікіпедії перше з відомих назв Волги звучить як «Ра», про це писав ще Геродот. Ареал проживання (зауважте, знову «ар»), тобто прилеглі землі навколо річки це і називалося Ра-сіючи, тобто сяйво світла, сяйво ра, сонячна земля.
Про те, що «ра» иг рает в нашому житті величезну роль говорить те, скільки значущих слів має цей склад і у всіх цих словах явно видно сенс цього стилю - світло.
наприклад,
Віра - вірити світла. Швидше навіть в даному контексті «ра» позначає Всевишнього, тобто вірю богу. Пам'ятайте, як в біблії написано «Якщо ви будете мати віру з гірчичне зерно і скажете горі цій:" Перейди звідси туди ", і вона перейде; і нічого не матимете неможливого! » (Мф 17, 20).

Незважаючи на вкрай негативне ставлення багатьох слов'янофілів до біблії я не соромлюся наводити цитати з, бо скрізь можна знайти розумне і вічне. І заперечувати все огульно, вважаю конструктивним.
продовжимо,

Культура	- куль - це щось об'ємне куди можна щось покласти. Якщо він «куль» сформований, то він затверджується «т», отримуємо «культ». Якщо ми його зібрали і затвердили з первинним вогнем творіння, то отримуємо «культура». Культ Ра, культ сонця і справжня культура дійсно несе світло в свідомість людей;
храм	- сховище світла;
крамола	- молу - чутка до ра, тобто звернення до Бога, розмова з Богом;
мантра	- «мана» або «манас» на санскриті розум, свідомість, тобто повторення мантри освітлює розум. Є інший переклад цього слова, теж пов'язаний з санскритским походженням, там слово «мантра» розбивається на «мана» і «тра» - інструмент, звільнення, управління. Тобто мантра - інструмент з допомогою якого звільняється свідомість, розум;

Згадаймо світлові прилади, дивно, але і тут повно « ра»
Люстра, бра, рампа, фара. Випадково це чи ні, але це факт!

Не настільки явний світло видно в словах література, грамота, сатира, щоправда, ера, рай, аура, чакра, камасутра.

Олексій від 28 липня 2015 11:15 від 28 липня 2015 11:29 Олексій від 28 липня 2015 12:48 від 28 липня 2015 21:25 Олексій від 28 липня 2015 21:37 від 28 липня 2015 21:40 Олексій від 28 липня 2015 21:50 Дмитро від 23 жовтня 2015 23:52 валентина від 7 листопада 2015 23:42 Русский порядок. від 8 листопада 2015 00:19 від 8 листопада 2015 8:29 микола від 20 листопада 2015 20:50 Андрій від 15 січня 2016 15:00 від 15 січня 2016 15:02 Андрій від 15 січня 2016 18:28 Андрій від 15 січня 2016 18:35 Андрій від 16 січня 2016 11:58 Дятел-сгриз-Дупло-В-Галактиці від 1 жовтня 2016 00:05 від 1 жовтня 2016 7:13 Mikhail від 24 жовтня 2016 13:40 від 24 жовтня 2016 21:46 Путілов від 25 жовтня 2016 7:48 етимології від 27 жовтня 2016 18:51 Олексій від 28 жовтня 2016 10:14 від 28 жовтня 2016 22:20 Георгій Новоросійськ від 8 грудня 2016 15:50 Георгій Новоросійськ від 8 грудня 2016 15:57 від 8 грудня 2016 20:41 Дмитро від 9 грудня 2016 7:44 від 9 грудня 2016 9:21 Дмитро від 9 грудня 2016 14:16 Дмитро від 9 грудня 2016 14:20 Дмитро від 9 грудня 2016 14:24 Дмитро від 9 грудня 2016 14 : 28 від 9 грудня 2016 14:43 Георгій Новоросійськ від 11 грудня 2016 11:50 від 11 грудня 2016 14:55 Дмитро від 12 грудня 2016 7:20 Ростислав від 15 грудня 2016 13:29 rafail від 28 грудня 2016 16:08 Путілов від 29 грудня 2016 7:12 від 29 грудня 2016 9:28 rafail від 29 грудня 2016 20:16 rafail від 29 грудня 2016 20:21 rafail від 29 грудня 2016 20:25 Євген від 26 січня 2017 19:49 Рагавед від 16 травня 2017 1:24 ворс Андрій від 18 травня 2017 6:29 павло від 2 червня 2017 10:55 від 2 червня 2017 11:32 Mikhail від 2 червня 2017 11:43 Олексій від 2 червня 2017 18:55

Підбірка російських слів з цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово «аптека» походить від грецького слова «комору», «притулок», «склад», «сховище» або «магазин», за іншою версією - від слова «труну», «могила» або «склеп» . Пізніше слово перейшло в латину і набуло значення «винний склад». Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише в середньовічній латині.

апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитруса. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і стали торгувати ними з сусідами. До Росії апельсини потрапили з Голландії. По-голландськи «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово «appelsien» є буквальним перекладом французького словосполучення «Pomme de Chine» - «яблуко з Китаю».

Богема

Слово має французьке походження. В кінці XX століття в Парижі представники творчих професій жили в Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу житлового журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про жителів Латинського кварталу. Ці нариси були опубліковані в 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». «Циганщина» по-французьки - «богема». Мюрже з тих пір забули, а слово «богема» існує і понині.

лікар

Слово «лікар» - споконвічно слов'янське, воно утворено від слова «вьраті», що означає «говорити», «заговорювати». Від цього ж слова походить «брехати», яке для наших предків означало також «говорити». У болгарському і сербохорватської мови початкове значення слова «лікар» - «заклинатель», «чаклун» - збереглося до цих пір.

хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський забіяка, котрий привіз чимало клопоту жителям міста і поліції. Прізвище стала словом прозивним, у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з трьома рядами весел. Пізніше таке судно стали називати галерей. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «тури», «учани», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пором і катаргі. У «Руському літописі» Никонова списку читаємо: «Бояри взем царицю, і шляхетних дівчат, і младних дружин, багатьох отпустіша в кораблях і катаргах у острови» ( «Бояри взяли царицю, і шляхетних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови »). Робота веслярів на цих судах була дуже важкою, тому на «каторги» почали садити злочинців. У 1696 році, створюючи російський флот, Петро I став будувати в Росії великі кораблі-каторги. Кораблі ці називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до веслами ланцюгами. У пушкінської «Історії Петра» наведені укази царя, де часто зустрічаються фрази: «У перший раз крізь стрій, у другій - батіг і галери», «заслати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: «Галера - каторга». З тих пір і збереглося слово «каторга» в сучасному розумінні, хоча засилали вже не на галери, а в Сибір, на каторжні роботи.

силует

У Франції за часів правління Людовика XV королівський двір жив в небувалою розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуету, сумлінного і непідкупного чиновника, який скоротив пенсії і знищив податкові привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але з часом молодий реформатор став предметом загальних насмішок. Виниклий тоді жанр мистецтва - одноколірні зображення профілю на світлому фоні - паризькі гострослови назвали ім'ям Силуету і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.

хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir - «рука» - і ergon - «робити». Слово «хірургус» з грецької мови перекладається не тільки як «лікар», а й як «перукар». У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, але і рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати в словнику професора Д. Н. Ушакова: «Халтура, від грецького« halkos »- мідна монета». Пізніше у слова з'являється додаткове значення. У словнику В. І. Даля дається більш точне визначення російської трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені грошенята ». У наш час з'явилися похідні: «халтурщіна», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторську життя 90-х років позаминулого століття Н. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», так як на ній «ловили» акторів:

«Траплялося, що тут же йому давали в руки роль і він в перший раз читав її по дорозі в театр. Слово "халтура" з тих пір пішло в хід і до сих пір тримається в акторському лексиконі ».

тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло в європейські мови з Гаїті. На аравакскіх мовою tabak - рослина сімейства пасльонових, з якого робили курильну суміш. Здавалося б, саме в цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший сенс. Додаткове значення слово набуло у французькою мовою завдяки вираженню «пропускати через тютюн» - «passer a tabac» - і залишилося з часу переслідування курців у Франції. До сих пір у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» або «справа» в тому ж сенсі, як наше «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цього твору Сашка Епанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У ділянках у них городові - ажани - насамперед б'ють тебе в ребра і в голову чобітьми, це у них називається" пропускати через тютюн "».

шельма

У своїй перетворювальної діяльності Петра I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, яке не хотіло розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро I ввів в 1715 році закон, за яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких була в тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, просто кажучи - прочуханки. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянського гідності, «обесчещівает» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося в «шельм», що означає «шахрай», «шахрай», і в цьому значенні увійшло в російську мову.

Подробиці Категорія: «Великий, могутній і правдивий російську мову» Опубліковано 29.03.2016 14:53 Переглядів: 3953

Етимологія - розділ лінгвістики, що вивчає походження слів або частин слів (афіксів).

Етимологія також - це будь-яка гіпотеза про походження того чи іншого конкретного слова (рідше - інший мовної одиниці, наприклад, приставки).
Предмет етимології - вивчення джерел і процесу формування словникового фонду мови. Слова мови змінюються з часом за певним історичним моделям, що затемнює споконвічну форму слова. Етимолог, спираючись на матеріал споріднених мов, повинен встановити цю форму і пояснити, яким чином слово прийняло сучасний вигляд.

Якими методами користуються для визначення походження слова?

Етимологія використовує комплексні методи дослідження. Слово (або корінь), етимологію якого потрібно встановити, співвідноситься з родинними словами (Або корінням), виявляється загальний виробляє корінь, в результаті зняття нашарувань пізніших історичних змін встановлюється споконвічна форма і її значення.
Термін «етимологія» походить від давньогрецького ἔτυμον «істина, основне значення слова» і давньогрецького λόγος «слово, вчення, судження».
Етимологія - наука дуже захоплююча, тому що дозволяє зануритися в глибини історії мови, щоб «витягнути» з цих глибин історію походження того чи іншого слова. Це справжня подорож в історію слів. Адже у слів, як і у людей, є своя історія і своя доля. Вони можуть мати родичів і багату родовід. А можуть бути круглими сиротами. Слово може багато розповісти про себе: про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Цим і займається наука етимологія.
Слова в будь-якій мові можуть бути споконвічними, запозиченими, освіченими природним або штучним шляхом і т.д. Але ми зараз говоримо конкретно про російською мовою, тому будемо обмежуватися розмовою про етимологію російської мови.
Отже, слова російської мови відповідно до їх походженням розділені на наступні групи:
1) споконвічно російські слова (успадковані від мови-предка);
2) слова, утворені за допомогою словотворчих засобів російської мови;
3) запозичені з інших мов слова;
4) слова, що виникли в результаті різних «мовних помилок».
Слова, які в даній мові є споконвічними, в мові-предка могли належати до будь-якої з перерахованих вище груп. Для будь-якого слова, яке в даній мові є похідним, можна вказати, від якого слова і за допомогою яких словотворчих засобів воно утворено.
Наприклад, слово «завтра». Це спільнослов'янське слово. зрощення за ранку зі зміною ненаголошеного «у» в «в» (пор. діалектне вдарить <ударить>). Буквально означає «час, наступне за майбутнім вранці».
Звичайно, будь-яке припущення про походження слова повинно бути обгрунтовано. Наприклад, якщо передбачається, що слово вироблено за допомогою деякого аффикса, необхідно підтвердити прикладами, що такий афікс в даній мові існує (або існував) і може (або міг) утворювати слова з таким значенням. Тобто, при етимологічному аналізі не можна вдаватися в домисли або фантазії і будувати свої логічні ланцюжки міркувань тільки на основі особистих переконань.

Як довести запозичене походження слова?

Щоб це довести, необхідно дотримуватися ряду умов.
По-перше, треба знайти свідоцтва того, що мова, з якого прийшло дане слово, контактував (або міг контактувати) з російською мовою.
По-друге, що розглядаються слова повинні мати семантичне схожість: хоча б в якихось вживаннях слово мови-джерела повинно мати те значення, в якому воно було запозичене в досліджуваний мову.
По-третє, в розглянутих словах повинні бути присутніми постійні фонетичні відповідності, тому що звуки «іноземного» мови отримують в запозичає мовою регулярне відображення.
По-четверте, імовірно запозичене слово не повинно порушувати прийнятих в мові правил граматичної адаптації запозичень.
Але це, звичайно, загальні правила. А в кожному правилі, як відомо, бувають винятки.

складнощі етимології

Складно визначити запозичення з вимерлого бесписьменного мови, тому що в цьому випадку джерело запозичення недоступний.
Запозичення можуть проникати з мови в мову не тільки через усне мовлення, Але і з книг. Для книжкових запозичень в цілому характерна більша близькість до оригіналу, ніж для усних, а й в них можуть зустрічатися помилки, в тому числі дуже серйозні: наприклад, французьке слово zénith «зеніт» (потрапило і в російську мову) запозичене з арабської zemth: m в рукописі було прийнято за ni.
Дуже важко етимологам розібратися з авторськими неологізмами - словами, створеними штучно. Наприклад, відоме слово, придумане Ф. Достоєвським, - стушуватися. Якщо відсутні точні дані про те, ким і коли було придумано певне слово, то довести його походження неможливо.
Складнощі виникають з кальками (від франц. Calque «копія») - запозичення іншомовних слів, Виразів, фраз буквальним перекладом. наприклад, російське слово «Комаха» є калькою з латинського insectum (in - «на» + sectum - «секомое»).
Але ми з вами поки говорили про саму науці етимології. А нас, напевно, більше цікавлять етимологічні результати, тобто історії окремих слів або морфем. Як дізнатися про походження того чи іншого слова?

Для цього ми повинні відкрити етимологічний словник.

етимологічні словники

Етимологічний словник містить інформацію про історію окремих слів (іноді і морфем), про всі зміни, які вони зазнали. Інформацію про етимологію слів можуть містити і деякі великі тлумачні словники.

Але ми вже знаємо, що походження багатьох слів не піддається однозначної трактуванні, тому етимологічні словники дають різні точки зору і містять посилання на відповідну літературу.
У Росії перші спроби створення етимологічного словника відносяться до XIX в. Авторами їх були дослідники історії слів К. Ф Рейфф, Ф. С. Шімкевіч, М. М. Изюмов, Н. В. Горяєв і А. Н. Чудінов.
Відомі сучасні етимологічні словники російської мови:

Фасмер М. Етимологічний словник російської мови. В 4 тт. / Пер. з нім. О. Н. Трубачова. - М .: Прогрес, 1964-1973.
Етимологічний словник російської мови / Под ред. Н. М. Шанського (1963-1999), А. Ф. Журавльова (з 1999), Філологічний факультет МГУ. - М .: Изд-во МГУ, 1963-2007.
Черних П. Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської мови. У 2 т. - М .: Російська мова, 1993.

Але є ще народна етимологія. Давайте поговоримо про неї.

Народна етимологія

Це, звичайно, помилкова етимологія, ненаукова. Вона пов'язана з лексичної асоціацією і виникає під впливом просторіччя.
Цією етимологією не можна користуватися в наукових цілях, але сама по собі вона дуже цікава, тому що дозволяє простежити за ходом асоціацій людей, побачити їх вміння аналізувати і іронізувати.
У народній етимології можна помітити кілька напрямків.
1) Запозичене або рідне слово спотворюється і переосмислюється за зразком відомого і близького за звучанням слова: полуклиника (замість поліклініка), гульвар (замість бульвар) і т.д. Тут відразу згадується М.Лєсков зі своєю повістю «Лівша»: «мелкоскоп» (замість «мікроскоп»), «студінг» (замість «пудинг»), «клеветон» (замість «фейлетон») і ін.
2) Іноді походження слова пояснюють на основі тільки лише зовнішнього співзвуччя, але це не відповідає дійсній етимології. Наприклад, слово «подушка» пояснюють тим, що її кладуть під вухо, але наукова етимологія зовсім інша: з коренем «дух» (тобто щось «надуте»).
Відомо гарне словосполучення «малиновий дзвін». Так кажуть про приємне дзвоні дзвонів. Але значення цього словосполучення зовсім не пов'язане зі словом «малина» або «малиновий колір». Наукова етимологія дає нам можливість дізнатися, що це словосполучення походить від назви бельгійського міста Малин (зараз це місто Мехелен), де знаходиться старовинний собор, при якому є спеціальна школа дзвонарів, тобто вираз «малиновий дзвін» означає гру «Малинівський» музикантів на дзвонах.
особливо широко даний вид народної етимології поширений в поясненні походження топонімів. «У народу завжди є почуття того, що назва не може бути дано просто так, що воно дано у зв'язку з якимось незвичайним, важливою подією», - вважає Г. П. Смоліцкая, російський лінгвіст і топоніміст. Наприклад, назва Рязань народна етимологія пояснює словом «різати», тому що тут була жорстока різанина під час набігів кочівників.

Трохи цікавої етимології

шахрай. Так на Русі називали не ошуканців або злодіїв. Так називали майстрів, які виготовляли калитку, тобто гаманці.
сланці. В СРСР найвідомішим виробником цього взуття (гумових шльопанцях) був завод «Полімер» в місті Сланці. На підошвах цих шльопанці було видавлено слово «Сланци». Багато взяли це слово за назву взуття. Слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

топонімічні легенди

Топонімічні легенди поширені по всьому світу і стосуються тих географічних об'єктів, точний час, дата заснування і топонім яких або до кінця не з'ясовані, або пояснені вже в епоху розвитку топонімічної та історичної науки. Топонімічні перекази можна розглядати як достовірну інформацію про походження того чи іншого назви.
Найбільш частим персонажем при створенні топонімічних легенд є Петро I. Ось дві з них.

Петру I народна етимологія приписує появу назви села Дівногорье у Воронезькій області. Проїжджаючи по цій місцевості, він вигукнув: «Які чудові гори!»
Місто Богучар Воронезької області також названий у зв'язку з перебуванням там Петра I. Цар пропливав на своїх кораблях по річці Дон, зупинився у якогось населеного пункту, щоб поповнити запаси продовольства. Тут же він зі своїми наближеними влаштував невелику гулянку. Під час цього бенкету Петра хотіли отруїти і подали чарку вина з отрутою. Але Петро, \u200b\u200bзнаючи про це, підняв чарку зі словами: «А цю чарку я віддаю Богу!» і виплеснув її в річку. Тому люди прозвали приплив Дона, на березі якого знаходився цей населений пункт, Богучарка, а саме це селище Богучара.

Говорячи рідною мовою, ми рідко замислюємося про те, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Етимологія - так називається наука про історію лексики і для іноземців.

Нові слова з'являються буквально кожен день. Інші не затримуються в мові, а інші залишаються. У слів, як і у людей, є своя історія, своя доля. Вони можуть мати родичів, багату родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження ... Отже, чергова «порція» слів з історією походження.

гроші

Якщо сьогодні, кажучи слово «гроші», ми в першу чергу згадуємо про західних валютах, то гроші на Русі, безумовно, мали східне коріння. У російську мову це слово могло потрапити двома різними шляхами. Від іранських торговців і мандрівників, у яких тоді в ходу були срібні монети під назвою «тенге» (СР-перс. Dāng «монета»), або від татаро-монголів, трохи пізніше надовго завоювали територію нинішньої Росії.

Причому джерелом цього кореня в тюркських мовах, до яких відноситься і монголо-татарське наріччя, могли стати три різні речі. По-перше, верховне небесне божество тюрко-монгольського пантеону - Тенгрі. По-друге, грошовий збір з торговельних угод - тамга (спочатку «клеймо», «друк»). Звідти ж, до речі, вийшла і наша митниця. І по-третє, тюркська монета тäнгä, назва якої за допомогою суфікса утворилося від слова «тäн», що позначає білку. В даному випадку можна провести аналогію з давньоруським словом «куна» (куниця), яким називали 1/22 гривні. Тут відбивається функціонування хутра в ролі грошей на ранніх стадіях розвитку суспільства.

дівчина

Здавалося б, все дуже просто: дівчина - від діви. Але якщо копнути глибше, то з'ясовується, що праслов'янська * děva бере свій початок в праіндоєвропейському слові * dhē (i̯), яке означає «смоктати, харчуватися за допомогою грудей». У цьому вона, до речі, близька дітям (дѣтѩ), які походять з того самого кореня. Звідти ж давньоруський дієслово «дійти» - «годувати грудьми».

хлопець

З хлопцями теж не все так просто. Це слово, швидше за все, походить від праслов'янського * раrę - зменшувально-ласкательного прізвиська від раrоb'k' (тут можна згадати українського парубка), який походить від «роб» (хлопчик).

Вихідний корінь тут - * orbę, який також дав «дитини» і «раба», що розвинувся з одного з значень слова «роб» - «сирота», так як, за деякими джерелами, спочатку саме сироти виконували найбільш важку роботу по дому.

вечеря

Російські слова, що позначають прийоми їжі, мають досить прозору логіку освіти. Сніданок походить від поєднання «за ранку», що позначає проміжок часу - «протягом ранку».

Обід утворився з давньої приставки * ob- і кореня * ed- і означав, в общем-то ... «об'їдатися». І дійсно, за правилами нормального харчування в наших широтах, обід повинен бути самим рясним прийомом їжі.

Може здатися, що вечеря - це коли всі справи ВЖЕ перероблені і можна братися за їжу. Про це нам натякає Даль у своєму словнику, але все-таки слово «вечерю» походить від давньоруського «уг'», тобто «південь». А все тому, що вечеряти сідали, коли сонце переміщалася зі сходу на південь.

Подушка

Над цим словом вчені б'ються кілька століть. Даль передбачає, що подушка - це те, що підкладають під вухо. Фасмер, Шанського та Чорних впевнені, що це те, що чимось надути (пухом, пір'ям, ватою і навіть холлофайбером, хай їй грець). Є також менш серйозні, але зате більш емоційні версії походження цього слова: 1) те, у що плачуть, коли треба вилити душу, і 2) те, чим душать

дурень

Кажуть, що дурні в своєму найпоширенішому зараз значенні з'явилися на світ завдяки протопопу Авакум. Так в XVII столітті в своїх творах він називав риториков, філософів, логіків і інших «поборників бісівської мудрості», порівнюючи їх зі скоморохами.

Однак корінь, від якого відбувається це слово, вже сам по собі був готовий прийняти відповідне значення. Філологи вважають, що «дурень» походить від праіндоєвропейської * dur (кусати, жалити) і спочатку позначав «укушенного», «ужаленого», потім трансформувався в «скаженого, божевільного, хворого» (від укусу) і вже потім перетворився в «поганого, дурного ». До речі, ритуал посвяти в скоморохи теж має до цього відношення. За однією з версій, кандидат в блазні перед початком своєї професійної діяльності повинен був пережити укус гадюки.

бджола

Хто б міг подумати, що бджола і бик - родичі. І якщо з точки зору біології вони один від одного знаходяться дуже далеко, то філологічно вони брат і сестра.

Справа в тому, що відбуваються вони з одного праслов'янського кореня, який позначав звук певного характеру. Звідси, до речі, застаріле слово «Буча» (дзижчати, гудіти) і комашка. Сама ж бджола в давньоруському писалася ось так - бьчела, але після падіння скорочених і оглушення Б перед Ч придбала свій нинішній вигляд.