Слова і їх етимологічне значення. Загадка давніх русів, або що означає слово "російський"? Брехня задля порятунку

Говорячи рідною мовою, ми рідко замислюємося про те, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Етимологія - так називається наука про історію лексики і для іноземців.

Нові слова з'являються буквально кожен день. Інші не затримуються в мові, а інші залишаються. У слів, як і у людей, є своя історія, своя доля. Вони можуть мати родичів, багату родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження ... Отже, чергова «порція» слів з історією походження.

гроші

Якщо сьогодні, кажучи слово «гроші», ми в першу чергу згадуємо про західних валютах, то гроші на Русі, безумовно, мали східне коріння. У російську мову це слово могло потрапити двома різними шляхами. Від іранських торговців і мандрівників, у яких тоді в ходу були срібні монети під назвою «тенге» (СР-перс. Dāng «монета»), або від татаро-монголів, трохи пізніше надовго завоювали територію нинішньої Росії.

Причому джерелом цього кореня в тюркських мовах, до яких відноситься і монголо-татарське наріччя, могли стати три різні речі. По-перше, верховне небесне божество тюрко-монгольського пантеону - Тенгрі. По-друге, грошовий збір з торговельних угод - тамга (спочатку «клеймо», «друк»). Звідти ж, до речі, вийшла і наша митниця. І по-третє, тюркська монета тäнгä, назва якої за допомогою суфікса утворилося від слова «тäн», що позначає білку. В даному випадку можна провести аналогію з давньоруським словом «куна» (куниця), яким називали 1/22 гривні. Тут відбивається функціонування хутра в ролі грошей на ранніх стадіях розвитку суспільства.

дівчина

Здавалося б, все дуже просто: дівчина - від діви. Але якщо копнути глибше, то з'ясовується, що праслов'янська * děva бере свій початок в праіндоєвропейському слові * dhē (i̯), яке означає «смоктати, харчуватися за допомогою грудей». У цьому вона, до речі, близька дітям (дѣтѩ), які походять з того самого кореня. Звідти ж давньоруський дієслово «дійти» - «годувати грудьми».

хлопець

З хлопцями теж не все так просто. Це слово, швидше за все, походить від праслов'янського * раrę - зменшувально-ласкательного прізвиська від раrоb'k' (тут можна згадати українського парубка), який походить від «роб» (хлопчик).

Вихідний корінь тут - * orbę, який також дав «дитини» і «раба», що розвинувся з одного з значень слова «роб» - «сирота», так як, за деякими джерелами, спочатку саме сироти виконували найбільш важку роботу по дому.

вечеря

Російські слова, що позначають прийоми їжі, мають досить прозору логіку освіти. Сніданок походить від поєднання «за ранку», що позначає проміжок часу - «протягом ранку».

Обід утворився з давньої приставки * ob- і кореня * ed- і означав, в общем-то ... «об'їдатися». І дійсно, за правилами нормального харчування в наших широтах, обід повинен бути самим рясним прийомом їжі.

Може здатися, що вечеря - це коли всі справи ВЖЕ перероблені і можна братися за їжу. Про це нам натякає Даль у своєму словнику, але все-таки слово «вечерю» походить від давньоруського «уг'», тобто «південь». А все тому, що вечеряти сідали, коли сонце переміщалася зі сходу на південь.

Подушка

Над цим словом вчені б'ються кілька століть. Даль передбачає, що подушка - це те, що підкладають під вухо. Фасмер, Шанського та Чорних впевнені, що це те, що чимось надути (пухом, пір'ям, ватою і навіть холлофайбером, хай їй грець). Є також менш серйозні, але зате більш емоційні версії походження цього слова: 1) те, у що плачуть, коли треба вилити душу, і 2) те, чим душать

дурень

Кажуть, що дурні в своєму найпоширенішому зараз значенні з'явилися на світ завдяки протопопу Авакум. Так в XVII столітті в своїх творах він називав риториков, філософів, логіків і інших «поборників бісівської мудрості», порівнюючи їх зі скоморохами.

Однак корінь, від якого відбувається це слово, вже сам по собі був готовий прийняти відповідне значення. Філологи вважають, що «дурень» походить від праіндоєвропейської * dur (кусати, жалити) і спочатку позначав «укушенного», «ужаленого», потім трансформувався в «скаженого, божевільного, хворого» (від укусу) і вже потім перетворився в «поганого, дурного ». До речі, ритуал посвяти в скоморохи теж має до цього відношення. За однією з версій, кандидат в блазні перед початком своєї професійної діяльності повинен був пережити укус гадюки.

бджола

Хто б міг подумати, що бджола і бик - родичі. І якщо з точки зору біології вони один від одного знаходяться дуже далеко, то філологічно вони брат і сестра.

Справа в тому, що відбуваються вони з одного праслов'янського кореня, який позначав звук певного характеру. Звідси, до речі, застаріле слово «Буча» (дзижчати, гудіти) і комашка. Сама ж бджола в давньоруському писалася ось так - бьчела, але після падіння скорочених і оглушення Б перед Ч придбала свій нинішній вигляд.

Доповіді і повідомлення з російської мови

До теми: ЕТИМОЛОГІЯ

У слів, як і у людей, є своя історія, своя доля. Вони можуть мати родичів, багату родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Етимологія - розділ науки про мову, що вивчає походження слів. Етимологія вивчає також всі зміни, які відбуваються в житті слів. А зміни в мові відбуваються постійно: з'являються нові слова, нові значення у давно знайомих слів, а іноді навіть і таке трапляється, що слово змінює раптом своє звучання. Наприклад, слова бджола, бик і комашка відбулися, виявляється, від одного і того ж слова Буча. Зараз це слово пішло з мови, всіма забулося, а колись воно було знайоме кожному і вживалося в значенні "дзижчати", "гудіти". І сьогодні нікому не прийде в голову назвати бика, бджолу і комашку словами-родичами, хоча етимологічно це так і є.

Деякі слова змінилася не звучання, а сенс. Наприклад, словом гість ми називаємо сьогодні людину, яка прийшла нас відвідати, а в давні часи так називали приїжджого купця (це таких гостей в казці О. Пушкіна кликав до себе цар Салтан).

Колись слово лихий мало значення "поганий", "поганий", а в наші дні воно вживається в майже протилежному значенні - "молодецький", "сміливий".

Ще один приклад. Сьогодні у слова зараза є 2 значення: воно означає лайка, а також вживається в значенні "джерело інфекційного захворювання". Але в кінці XVIII століття слово зараза вживали для позначення "принади", "привабливості".

Одним словом, дуже цікава ця наука - етимологія! І часто так буває, що історія походження якого-небудь слова виявляється цікавіше інший детективної історії.

Про походження деяких слів, а також стійких словосполучень (вони називаються фразеологізмами) в нашій мові ви дізнаєтеся, прочитавши наступні сторінки.

Долоня

У наших предків слово долоню звучало колись зовсім по-іншому: долоня. І значення у слова було таке: звернена до долу (тобто вниз, до землі) сторона руки. Згодом в слові долонь сталася перестановка звуків, і воно стало звучати інакше: лодонь. А потім (під впливом пануючого в літературній мові акання) безударная гласний про в слові перейшла в а: долоню. Так вийшло сучасне написання і вимова цього знайомого всім нам слова.

Однак родинні слова до сих пір живуть в мові в своєму первісному вигляді: долина (низина), поділ (низ одягу), Подольск (місто в низині річки).

Парасолька

Всім знайоме і зрозуміло це слово - здавалося б, воно саме що ні на є звичайне. Але і у нього є цікава історія.

Прибуло воно до нас з Голландії, зробивши подорож через 2 моря, разом з самим парасолькою, який по-голландськи називається "зоннедек", що означає "покришка" або "закриття від сонця". Але слово "зоннедек" виявилося вкрай незручно і незвично для нашого вимови. Тому його почали переробляти на російський лад: стали вимовляти за зразком вже існуючих в мові слів бантик, кантик.

Так з зоннедек вийшов парасольку. Вийшло слово навіть стало вести свою самостійне життя. Коли хочуть сказати про парасольці великого розміру, то його змінюють знову ж за зразком: бантик - бант, кантик - кант, парасолька - парасольку. У підсумку вийшло слово зонт, як бачите, ще менше схоже на запозичене у голландців зоннедек.

карусель

Звичайно, ви не раз каталися на дерев'яних кониках або в човниках каруселей, але, напевно, не замислювалися, чому, крім звичайних сидінь, на каруселі є дерев'яні конячки і човники? А човники і конячки потрапили на карусель зовсім не випадково.

Кілька століть тому, в пору Середньовіччя, існували пишні лицарські свята - турніри. Збройні лицарі, закуті в залізо, верхи на могутніх конях вступали в єдиноборство один з одним. Часто такі лицарські поєдинки закінчувалися смертю, але в цьому не бачили нічого особливого, і навіть не вважали такий результат злочином. Французький король Генріх II одного разу теж вирішив взяти участь у лицарському турнірі і позмагатися зі знаменитим лицарем Монгомері в силі та спритності. Турнір цей відбувся в 1559 році, і на ньому король Генріх II був смертельно поранений. З тих пір лицарські турніри були заборонені. Замість них стали влаштовувати урочисті скачки по колу. Такі скачки назвали "карусель" (від італійських слів Карола - хоровод і Селла - сідло), що буквально означає "хоровод в сідлі".

Найбільш блискучі каруселі влаштовували в Парижі за часів царювання короля Людовика XIV. Перед королівським палацом Тюїльрі проїжджали пишно виряджені вершники зі своїми розкішними дамами. Вони ділилися на партії, з'їжджалися і роз'їжджалися, утворюючи красиві фігури.

За часів французької революції 1789 року були винайдені доступніші для простого народу каруселі - крутяться споруди з конячками і човниками. У такому вигляді карусель збереглася до наших днів.

тягнути тяганина

Коли ми щось дуже повільно робимо, про нас говорять: "Тягне тяганина". Вираз це прийшло з недалекого минулого, коли на Русі в рукоділлі застосовувалася для вишивання металева нитка. Майстрам коштувало великої праці витягати таку нитку з розжареної дроту. Ця нитка і називалася "тяганина". Вишивати нею теж було дуже важким, повільної і кропіткою роботою. Тоді ж і народилося вираз тягнути тяганина. Тепер уже ніхто і не знає, як виглядала тяганина, і не вишивають умільці таким способом давно, а вираз в мові збереглося.

Простіше простого

ріпа - найдавніший овоч на Русі. Наші предки любили і сиру, і варену, і парену ріпу. Блюдо з ріпи приготувати було швидко і дуже легко. З тих пір і пішов вислів простіше простого. Так кажуть про те, що просто зробити.

прописати іжицю

іжиця - старовинна назва останньої букви давньо-слов'янської азбуки.

Як же пов'язана ця буква з загрозою покарання? Адже прописати іжицю - значить "провчити, покарати", а також "зробити навіювання кому-небудь".

Виникло такий вислів в старій школярської середовищі, в бурсацькому побуті. А справа вся в тому, що в древнесла-Вянскя абетці були 3 дуже підступні літери: фіта, ять і іжиця - вони стали символами труднощі листи. Писалися ці букви в декількох словах (або в декількох десятках слів), які треба було запам'ятати, завчити, зазубрити. "Від фіти підвело животи", - говорили в старовину учні, котрі опановують премудростями грамоти. Фітой назвали в ту пору шкільного грамотія, зарозумників, неймовірними зусиллями заволодів складними навичками. А про ледарів говорили так: "Фіта та іжиця - до ледачому батіг ближче". Прописати іжицю буквально означало "відшмагати різками за невивчене".

Цікаво, що і за своїм зовнішнім зображенню іжиця нагадувала перевернуту батіг або пучок різок. Звідси, ймовірно, і виникло жартівливо-іронічне прописати іжицю.

Згодом цей вислів вийшло за межі школярського жаргону і набуло більш загальне значення: "жорстоко покарати кого-небудь, провчити". Тепер воно зазвичай вживається як вираз загрози і є синонімом до фразеологізмів: показати, де раки зимують; показати кузькіну мать.

В ногах правди немає

"Сідай, адже в ногах правди немає", - так здавна кажуть в російській народі.

Існують різні версії походження цього виразу. Знавець народної мови і тлумач російських крилатих виразів, С. Максимов пов'язує словосполучення правда в ногах із середньовічним судовим російським звичаєм, який називався правёж. Правёж - навіть не суд, а скоріше розправа з боржником, при якій того били по босим ступень і п'ят або ж змушували стояти на снігу без чобіт і личаків. У той час і з'явилися такі приказки, як шукати правду в ногах; душа згрішила, а ноги винні; дай строк, що не збий з ніг і деякі інші.

Згодом правёж пішов в минуле, але пам'ять про нього залишилася в народній мові, в її живому вживанні, а вираз в ногах правди немає навіть стало жартівливим. Дійсно, за старих часів людина, яка прийшла в будинок і стояв, переминаючись з ноги на ногу, не знав, з чого почати, нагадував боржника на правеже. Ось тоді і приходила на виручку жартівлива приказка, яка запрошувала гостя сісти і почати неквапливу бесіду: сідай, в ногах правди немає, тобто "нічого церемонитися, сядемо рядком та поговоримо ладком". Багато звичні для нас вирази насправді пов'язані з древніми і давно забутими звичаями, повір'ями і обрядами.

Корова і коровай

У далекій давнині слово для людей було не просто позначенням предметів і понять - воно було символом. Люди були впевнені, що слово має магічну силу, що їм можна і зло запобігти, і удачу закликати. Хочете дізнатися, чому, наприклад, м'ясо корови ми не називаємо словом Коровіна? І звідки взагалі взялося слово яловичина? І що спільного у слова яловичина зі словом коровай?

У мові древніх індоєвропейців для позначення будь-якого худоби було одне слово - говяд. А слово корова мало сенс "рогата говяд". І корів в ті давні часи вирощували люди зовсім не для отримання м'яса і молока, а для жертвоприношень своїм богам. І тільки коли люди стали вживати в їжу коров'яче молоко, Вони замінили в ритуалах жертвоприношень реальне тварина на випечений з тіста рогату фігуру - коровай. Вважалося, що така жертва повинна принести щастя і благополуччя, тому примовляли так:

Як на наші іменини
Спекли ми коровай!
Ось такий висоти!
Ось такий висоти!
Коровай, коровай,
Кого хочеш вибирай!

Тепер важко і повірити, що слова корова і коровай взагалі якось пов'язані один з одним. А насправді так від слова корова утворилося слово коровай.

Рукавиці, рукавички, рукавиці

Припускають, що з усіх перерахованих слів найдавнішим є рукавиці. На старовину цього слова вказує його поширення у всіх або майже у всіх слов'янських мовах - в польському, словацькою, чеською, болгарською та сербохорватської.

Слово рукавиця складено з 2 коренів: перший корінь визначити легко - це рука, другий - відомий у нас в дієслові вити. Виходить, рукавиця - значить "обвиває руку". Цікаво, що в багатьох слов'янських мовах існує слово ногавиці - назва для спеціального одягу на ногу, тобто "що обвиває ногу". У словацькій мові ногавиці - це "штани, штани", поляки і чехи називають ногавиці "штанини", в словенській мові ногавиці - це "панчохи або шкарпетки". І в пам'ятках давньоруської писемності часто зустрічаються обидва слова - ногавиці і рукавиці.

А ось зі словом рукавички історія інша. Спочатку в мові використовувалося словосполучення перстяние або перста-ті рукавиці (таку назву можна знайти в Смоленській грамоті 1229 року). Згодом словосполучення замінилося одним словом рукавички, але всюди добре проглядається старий корінь перст, тобто "палець". Рукавички - це рукавиці з перстами (з пальцями).

А ось з приводу походження слова рукавиці існує навіть не одна версія. Наприклад, М. Фасмер вважав, що слово рукавиці і відоме в російських говорах слово Варегем утворилися з поєднання варязькі рукавиці. Інша версія (закріплена в Етимологічний словник російської мови під редакцією Н. Шанського) розповідає про те, що слова Варегем і рукавиці виробляються від давньоруських дієслів варити і вароваті, які вживалися в значенні "охороняти, захищати". Але існує також і ще більш просте пояснення походження цих слів. Якщо звернутися до широкого кола назв рукавиць, відомих в обласних російських говорах, то серед цих назв, виявляється, є багато слів, пов'язаних з процесами обробки вовни і виготовлення рукавиць. Ось ці назви: в'язанки, плетінки, Валега (Вален рукавиці), катанки (катані рукавиці). Сюди ж відносяться і Варегем, рукавиці, утворені за назвою процесу - варити (тобто кип'ятити). Справа в тому, що готові в'язані вироби з вовни заварювали в окропі, щоб вони стали більш міцними і теплими. Виходить, що рукавиці - це "варені рукавиці". У словнику Даля приведена така приказка: "Нужда рукавицю з варьгой зріднила". Що вона означає? Виявляється, в російській мові були широко поширені колись спеціальні назви для верхніх рукавиць і для нижніх. Звичайно, найчастіше такі назви зустрічаються на Півночі, на Уралі і в Сибіру - там, де нерідко носять 2 пари рукавиць відразу. Існують такі місцеві назви: вёрх-ниці, верхонькі, спідушку. А в деяких місцевостях рукавицями називають верхні шкіряні або суконні рукавиці, а варьгамі, рукавицями - нижні, в'язані. Звідси, мабуть, і вираз, записане Далем.

червоний

У відомій приказці не червона хата кутами, а красна пирогами прикметник червоний означає "хороший, приємний". А такі застарілі вирази, як червона птах, червоний звір означають "краща птах" або "кращий звір", тобто "найкращі і дорогі, бажані мисливцями птах або звір". Даль у своєму словнику писав так: "Червона дичину, висока, всі види бекасів, також козуля, лебідь, глухар та інші; червоний звір - це ведмідь, вовк, лисиця, рись та інші".

У сучасній російській мові збереглося багато свідчень про стародавньому значенні слова червоний. Перш за все це, звичайно, постійний епітет у народнопоетичної мови: красна дівиця, пісні слова червоні. Червоний тут означає "гарний, прекрасний, приємний". У вірші М. Некрасова "Селянські діти" є рядки, в яких слово червоний вживається в цьому значенні:

Грайте ж, діти, ростіть на волі,
На то вам і червоне дитинство дано.

У старовинних назвах червоні ворота, червоний кут прикметник червоний означає "прикрашений" і "почесний, парадний". Те ж саме значення укладено й у власних назвах Червоне село і Червона площа.

Значення "кращий, приємний", "красивий, прикрашений" були найпершими значеннями прикметника червоний.

Для позначення кольору застосовувалося зовсім інше слово - червовий. Так було і в давньоруській мові, і в українському, і в білоруській. І тільки з XVIII століття в словниках російської мови з'явилося нове, колірне значення прикметника червоний. Воно стало його основним значенням. Древнє, первинне значення, зберігається тільки в стійких виразах і оборотах.

У XIX столітті у прикметника червоний з'явилося ще одне значення - "революційний". У назві Червоний прапор воно поширилося в європейських мовах під час революції 1848 року. Незабаром в цьому значенні слово міцно зміцнилося і в російській мові.

Зараз, в сучасній російській мові, прикметник червоний - не тільки дуже виразне, але і багатозначне слово.

Манюня

Що означає слово плюгавка? У цього слова є 2 значення. Плюгавкою називають невелику пташку, чайки. Але плюгавкою часто називають і людини невеликого зростання, непомітного. Вчені вважають, що це звукоподражательное слово - то є воно виникло в мові як звуконаслідування крику чайки. А чайка кричить так: пі-ги, ки-ги!

"Доповіді і повідомлення з російської мови" В.А. Крутецкая. Додаткові матеріали, корисна інформація, цікаві факти. Початкова школа.

Підбірка російських слів з цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово «аптека» походить від грецького слова «комору», «притулок», «склад», «сховище» або «магазин», за іншою версією - від слова «труну», «могила» або «склеп» . Пізніше слово перейшло в латину і набуло значення «винний склад». Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише в середньовічній латині.

апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитруса. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і стали торгувати ними з сусідами. До Росії апельсини потрапили з Голландії. По-голландськи «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово «appelsien» є буквальним перекладом французького словосполучення «Pomme de Chine» - «яблуко з Китаю».

Богема

Слово має французьке походження. В кінці XX століття в Парижі представники творчих професій жили в Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу житлового журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про жителів Латинського кварталу. Ці нариси були опубліковані в 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». «Циганщина» по-французьки - «богема». Мюрже з тих пір забули, а слово «богема» існує і понині.

лікар

Слово «лікар» - споконвічно слов'янське, воно утворено від слова «вьраті», що означає «говорити», «заговорювати». Від цього ж слова походить «брехати», яке для наших предків означало також «говорити». У болгарському і сербохорватської мови початкове значення слова «лікар» - «заклинатель», «чаклун» - збереглося до цих пір.

хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський забіяка, котрий привіз чимало клопоту жителям міста і поліції. Прізвище стала словом прозивним, у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з трьома рядами весел. Пізніше таке судно стали називати галерей. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «тури», «учани», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пором і катаргі. У «Руському літописі» Никонова списку читаємо: «Бояри взем царицю, і шляхетних дівчат, і младних дружин, багатьох отпустіша в кораблях і катаргах у острови» ( «Бояри взяли царицю, і шляхетних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови »). Робота веслярів на цих судах була дуже важкою, тому на «каторги» почали садити злочинців. У 1696 році, створюючи російський флот, Петро I став будувати в Росії великі кораблі-каторги. Кораблі ці називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до веслами ланцюгами. У пушкінської «Історії Петра» наведені укази царя, де часто зустрічаються фрази: «У перший раз крізь стрій, у другій - батіг і галери», «заслати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: «Галера - каторга». З тих пір і збереглося слово «каторга» в сучасному розумінні, хоча засилали вже не на галери, а в Сибір, на каторжні роботи.

силует

У Франції за часів правління Людовика XV королівський двір жив в небувалою розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуету, сумлінного і непідкупного чиновника, який скоротив пенсії і знищив податкові привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але з часом молодий реформатор став предметом загальних насмішок. Виниклий тоді жанр мистецтва - одноколірні зображення профілю на світлому фоні - паризькі гострослови назвали ім'ям Силуету і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.

хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir - «рука» - і ergon - «робити». Слово «хірургус» з грецької мови перекладається не тільки як «лікар», а й як «перукар». У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, але і рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати в словнику професора Д. Н. Ушакова: «Халтура, від грецького« halkos »- мідна монета». Пізніше у слова з'являється додаткове значення. У словнику В. І. Даля дається більш точне визначення російської трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені грошенята ». У наш час з'явилися похідні: «халтурщіна», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторську життя 90-х років позаминулого століття Н. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», так як на ній «ловили» акторів:

«Траплялося, що тут же йому давали в руки роль і він в перший раз читав її по дорозі в театр. Слово "халтура" з тих пір пішло в хід і до сих пір тримається в акторському лексиконі ».

тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло в європейські мови з Гаїті. На аравакскіх мовою tabak - рослина сімейства пасльонових, з якого робили курильну суміш. Здавалося б, саме в цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший сенс. Додаткове значення слово набуло у французькою мовою завдяки вираженню «пропускати через тютюн» - «passer a tabac» - і залишилося з часу переслідування курців у Франції. До сих пір у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» або «справа» в тому ж сенсі, як наше «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цього твору Сашка Епанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У ділянках у них городові - ажани - насамперед б'ють тебе в ребра і в голову чобітьми, це у них називається" пропускати через тютюн "».

шельма

У своїй перетворювальної діяльності Петра I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, яке не хотіло розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро I ввів в 1715 році закон, за яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких була в тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, просто кажучи - прочуханки. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянського гідності, «обесчещівает» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося в «шельм», що означає «шахрай», «шахрай», і в цьому значенні увійшло в російську мову.

Етимологія звичайних слів російської мови
з «затемненій» внутрішньою формою

Анотація: У статті розглядається походження деяких загальновживаних слів, що позначають назви осіб. Представлені слова мають затемнену «внутрішню форму», що виникла в результаті дії різних внутрішньомовних, культурно-соціальних, міжмовних і територіально тимчасових процесів, і тому викликають інтерес у носіїв російської мови. Використовуючи дані різних етимологічних словників можна зрозуміти історію даних слів, розкрити ознака покладений в основу їх номінації.

Ключові слова: етимологія, внутрішня форма, затемнена внутрішня форма, идиоматизацию, деетимологізація, мотивуюча слово, етімон.

Найчастіше людей цікавить етимологія звичайних слів, які часто вживаються. Для багатьох носіїв російської мови незрозуміло і невідомо походження слів, які вони щодня чують і вимовляють.

За історію свого існування слова змінюються. Наслідком історичного зміни слова виступає деетимологізація - процес, при якому відбувається стирання внутрішньої форми слова.

В.В. Виноградов, простежити історію виникнення і формування терміна, зазначає, що «внутрішньою формою» слова багато лінгвісти називають спосіб представлення значення в слові, «спосіб з'єднання думки зі звуком».

Внутрішня форма може бути затемнена, і тоді ознака, покладений в основу номінації, визначається за допомогою етимології. У мові діє тенденція до идиоматизацию лексичного значення, пов'язана зі стиранням внутрішньої форми слова, яке обумовлено низкою факторів: фонетичними змінами, що приводять до розриву зв'язку з мотивуючим словом; втратою мотивуючого слова; зміною реалії з втратою ознаки, мотивуючого номінацію слова; спрощенням основи і поглинанням непродуктивних суфіксів, розширенням або звуженням семантики і ін.

Розглянемо ряд звичайних слів, які називають осіб, з «затемненій» внутрішньою формою.

дівчина (Спільнослов'янське) - діва (праслов'янська * děva) Сходить до праіндоєвропейському слову * Dhē (i̯),яке означає «Смоктати, харчуватися за допомогою грудей». за етімон слово д евушка родинно слову діти (Дѣтѩ), яке відбувається з того ж кореня. Звідти ж давньоруський дієслово доїть – "годувати грудьми" . У праформи спостерігалося якісне чергування дифтонгів * oi // * ei ( * dei//* doi). Розглянута етимологія дозволяє вбудувати слово дівчина в генетичний ланцюжок: доїти - дійні - дитя - діти - діва - дівчина.

Дружина, жінка(Общеслав.) – ін-інд. корінь * gena женaпісля зміни гв жперед голосним переднього ряду е.Дана етимологія дозволяє вбудувати це слово в генетичний ланцюжок: ген - генетика - гінеколог - дружина - жінка.

дитина– з інд.-європ. * orb', Від кіт. в числі іншого відбулися: вост.-слав. і західно-слав. rоb', Ю.-слав. rаb'. російське дит- отримано з * робę-

в результаті асиміляції голосних, оскільки вихідною формою було * orbę (рід. * orbęte). Родинно лат. orbus «Осиротілий», грец. ὀρφανός з тим же значенням, арм. оrb – «Сирота», ірл . orbe – «Спадок», ін-інд. árbhas – "маленький хлопчик" . Таким чином, можна зробити висновок, що у вост.-слав. слова роб' і Ю.-слав. раб могли бути значення «хлопчик» і « сирота», Останнє значення, оскільки спочатку сироти виконували найбільш важку роботу по дому, трансформувалося у слова рабв значення «слуга, що складається в повній владі господаря».

етимологічно родинно слову дитина слово хлопець, яке походить від праслов'янського * раrę – зменшувально-ласкательного прізвиська від раrоb'k' (Пор. Українське слово парубок), Який походить від роб – «Хлопчик», вихідний інд-європ. корінь якого * orbę також дав слова дитинаі южнослав. раб, робота. Цікаво, що в етимологічних словниках вказується, що слово хлопець - це суфіксальний освіту від паря, Ще зберігся в російських діалектах, в тому числі в забайкальських. У Забайкаллі слово парявживається як звертання до особи і чоловічого, і жіночої статі. У забайкальських діалектах також вживається етимологічно споріднене йому слово робить - "багато працювати". Таким чином, слово хлопець входить в генетичний ланцюжок: (діал.) робить – дитина – хлібороб - (діал.) паря – хлопець.

слово чоловік сходить до праслов'янської * mǫžьščina - похідне від іменника * mǫžь(Інд.-європ. тan- u/ Mon-u з основою на u). У російську мову запозичене, ймовірно, через білорусько-український посередництвом з польського mężczyna. російське «Чоловік» родинно др.-інд-європ. слову mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), яке означало «Людина, чоловік» .

дід – слав. děd'може сходити до інд.-європ. формі * Dhēdh, * dhēdh - «дід, баба»,яка була загальним зверненням до старших. У «Короткому етимологічному словнику» Н.М. Шанського слов'янське слово ded' зазвичай тлумачиться як слово «дитячого мовлення», утворене подвоєнням dě (dě de), Так само, як слова тітка, баба.

молодий - від о.-слав. * mold' , Утвореного в свою чергу, від інд.-Евпропи. * mol- , * mel- «Молоти, дробити, размягчать» за допомогою інд.-європ. суфікса -dh- з початковим значенням результату, досягнутого стану. Якщо ця інтерпретації вірна, то слово молодий увійде в етимологічний ланцюжок: молоти - дрібнити - молодий - млин - млин млинець, Де між ланками спостерігається значне семантичне розбіжність.

Цікава етимологія слова батько (праслов'янське * оtьсь з * Оtьk'), Яке є проізводноим від * оt' «Батько»на основі ін-рос., цслав. отьнь у значенні " отчий». У Н.М. Шанського слово батько суффіксально похідне (суф. -ьць -ец) Від тієї ж основи, що др.-рус. отьн' у значенні " батьківський» .

слово матірє общеславянским індоєвропейського характеру (пор.санскритське mātắ,грецьке mēter,латинське mater,литовське mótė,литовське mótyna,латиський mate,німецьке Mutter і ін.). ймовірно, суффиксальное похідне від дитячого лепету Мамо.первісне * matiзмінилося на грунті російської мови в матірв результаті втрати кінцевого ненаголошеного і .

слово сестра широко поширене в слов'янських та інших індоєвропейських мовах, виняток становлять грецький, латиська та албанський. На думку мовознавців, древнє індоєвропейське позначення сестри сходить до праиндоевропейской основі * Swesór-,яке являє собою складне утворення від кореня se- seue, Що позначає спорідненість, родинні стосунки (йому споріднені все освіти від займенника свій). Походження другої частини слова не з'ясовано, чи можливо, сходить до втраченого майже у всіх індоєвропейських мовах кореня sor- – «Жінка» від до давньоіндійського stri -«Жінка, дружина».

За принципом сестри – «Своєї жінки» утворені і деякі інші терміни спорідненості, що позначають в основному знову придбаних родичів: це всім відомі свекруха і свекор – «Батьки чоловіка», старослов'янська свесть – «Сестра чоловіка, зовиця» та інші.

слово братє общеславянским , і.-е. основа - * Bhrātēr.Слово зі старою основою на -er,широко поширеною в родинних назвах, пор. мати - матері, сестра, лат. pater «батько» і т. д.Сучасна форма з * bhrātēr в результаті диссимилятивного відпадання кінцевого r . Сучасні балтійські назви брата - літовск; brolis, Латвійська. bralis - являють собою пізні освіти, скорочені в промові з довших, типу литовського зменшувального broterelis. Форма літовск. brolis показує, що спочатку це було слово з зменшувальним значенням .

тесть -і.-е. основа * tek- «виробляти, народжувати»:укр . тесть,блр . цесць,ін-рос . тьсть,ст.-слав . тьсть,болг. т'ст,сербохорв. тȃст,словен. tȃ st, чеськ. test, слвц . tеst᾽, пол. teść, ін-пол. cieść. Сюди ж чеськ. tchán «тесть», tchyně «теща».

слово теща є слов'янським за походженням, має відповідні аналоги в слов'янських мовах (пор. укр. теща, Блр. цешча. болг. т'ща, Сербохорв. таштен, Словен. tasca, Пол. tesciowa і т. д) .Воно є похідним від слова тесть (общеслав. * tьstь). За словами П. Я. Черних, це «в етимологічному відношенні важке слово». Можливо, що це слово відноситься до групи термінів спорідненості, висхідних по кореню до індоєвропейської * -Tat-: -tet-: * tit- (Див. тятя, тітка; пор. давньопруське. thetis« дідусь», Латин. tata «тато», «батько»; древнеінд. tata-h «батько» і ін.) ».

слово дурень походить від праінд.-європ. * dur - «кусати, жалити» і спочатку означало « укушенного», ужаленого», Потім сематніка трансформувалася в« скаженого, божевільного, хворого»(Від укусу) і вже потім перетворилася в« поганого, дурного ». До речі, ритуал посвяти в скоморохи теж має до цього відношення. За однією з версій, кандидат в блазні перед початком своєї професійної діяльності повинен був пережити укус гадюки.

Стерво (общеслав.) -суффиксальное похідне (Суф. -В-)від основи * sterti, (Старослав. стербнуті «клякнути, затікати, терпнуть»,ньому. sterben «вмирати»,грец. stereos «затвердів, закляклий»). спочатку означало «Мрець, труп»,потім - «падаль».Перехід в лайливе значення стався через бридливого відношення до мертвому.Слово стерв'ятникє родинним словом стерва(іменник стерв'ятник сходить до основи * sterti). В даному слові спостерігаються семантичні зміни (від значення « падаль»До значення (в переносному сенсі) -« сварлива, скандальна, нетерпима жінка »).

Не менш цікаво походження загальнослов'янської слова інший. Дане слово ідентично за походженням іменнику друг ' у значенні " товариш». Сучасне розуміння розвинулося в оборотах один одного, один одному – « один іншого, один іншому» .

походження слова ідіотпояснюється у М.Н. Шанського як запозичене в XVIII в. з німецької мови, де Idiot idiota у значенні " неук, простолюдин»Походить від грец. Idiōtēs -« профан, недосвідчена людина», Похідному від idios « своєрідний, інший, дивний, незвичайний»До сучасного значення« божевільний» .

Не менш дивно походження слова забіяка.На думку М. Фасмера, слово прийшло з польської мови zabijak, Первинне значення у нього, ймовірно - «вбивця» .

У слів, як і у людей, є своя історія, своя доля. Вони можуть мати родичів, багату родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про свої «батьків», про своє походження. Відкупників Ю.В. говорив: «Слова, якими ми користуємося в нашому повсякденному житті, утворюють дуже цікавий і своєрідний світ, який має свої особливості і закономірності, свої нерозкриті ще таємниці і загадки, свою історію». І етимологія є одним з ключів до розкриття таємниць мови.

Список літератури

Булаховський Л.А. Деетимологізація слів в російській мові // Праці інституту російської мови. Т.1.вип. 42. М.: АНССР, 1949. с.321

Виноградов, В.В. Російська мова. М .: Вища. шк., 1986. 640 с.

Відкупників Ю.В. До витоків слова. М .: Просвещение, 1986. 176 с.

Трубачов О. Н. Історія слов'янських термінів спорідненості, М., 1959, с. 215

Фасмер М. Етимологічний словник російської мови: в 4 т. М .: Прогрес, 1996. 890 с.

Шанський М.М., Боброва Т.А. Шкільний етимологічний словник російської мови: походження слів. 5-е изд., Стереотип. М .: Дрофа, 2002. с. 400

Шанський М.М., Іванов В.В., Шанская Т.В. Короткий етимологічний словник російської мови. М .: Просвещение, 1975. с. 542.

Що знайшов на різних сайтах про російських словах. Ви можете пройти на самі сайти по посиланню і прочитати інші відомості - то що здалося мені нецікавим або спірним. Зокрема, тут практично немає релігійних значень слів. Точка зору, що більшість слів з часткою Ра означет Божественне світло на ім'я Бога Сонця Ра - рай, радість, веселка, красивий, - при всій своїй привабливості чи не здається мені доведеною, щось сумнівно щоб у нас був той же Бог що і в Стародавньому Єгипті ....

Слово «чаклун» походить від спотвореного російського «колядун» - той, хто колядує під час зимових святок (колядок), що відзначаються на Русі в період з 23 по 31 грудня.

з Шкільного етимологічного словника російської мови

АПЕЛЬСИН - .... буквально "китайське яблуко"

БОГ - індоєвропейське, родинно давньоіндійської bhada
"Пан", перського baga "пан, бог". Початкове значення -
"Дає, обділяє пан; частка, щастя, багатство". Релігійне значення є вторинним

ватрушки - в стародавній Персії бог Ватра - охоронець домашнього
вогнища, 23 місячний день Його день і тому треба пити більше молока,
їсти сир та інші молочні продукти, піч "ватрушки" в які
добре запекти горіхи. Зазначена етимологічний зв'язок - не просто
збіг вона свідчить і про культурну спорідненість слов'ян і
персів, і про їх походження з одного кореня. усні авестійських
оповіді говорять про те, що дуже давно, більше 40 тисяч років тому, на
материку Арктида в Північному Льодовитому океані існувала цивілізація
аріїв. У давнину цей материк називали "Хайр" - іноді це
перекладається як "ведмідь". В результаті якогось природного
катаклізму Арктида опустилася на дно океану одночасно з
Атлантидою, Пацифіди і лемурів. Ті, що врятувалися арії вийшли на
Північний схід Європи і в Передураллі створили державне
освіта - північний Хайрат. Частина їх попрямувала далі, в результаті
чого в Поволжі, на великій території від Уралу до Каспію виник ще
один Хайрат, де багато тисяч років тому жив пророк Зератустра (або
Заратуштра) - Син Зірки. Слова "Хайр", "арії", "Хараіті"
(Мабуть, "Хайраіті" - давня назва Уральських гір) мають один
корінь. В результаті декількох навал кочових народів з Азії
арії були змушені покинути обжиті місця Вони пройшли Північну і
східну Європу (Їх нащадки тут - слов'яни, прибалти, скандинави,
вже пішли з історичної арени скіфи). Одні дійшли до Західної та
Південної Європи, інші через Малу Азію переселилися до Персії та Індії.
Таким був шлях наших древніх родичів - авестийских і водійських
аріїв. Сталося змішання культур. В Індії аріями були створені Веди,
тобто "Знання" (пор. Дієслово "відати"); в Персії кілька тисячоліть
по тому були відновлені і письмово зафіксовані знання стародавніх
аріїв - Авеста (однокореневі слова - "звістка" і "совість"), тобто
священні знання космічних законів. Мова древніх аріїв - санскрит.
Він послужив основою індоєвропейських мов, в тому числі для мови
древніх парсов

ЛІКАР - утворено за допомогою суф. чь від вьраті "говорити".
Спочатку - "заговорювати, чарівник".

З книги В.Д. ОсиповаРосіяни в дзеркалі своєї мови

істина - це те, що є насправді. Істина від "є", точніше від "їсть", як вимовлялося це слово в давнину.

Це мені нагадало європейські дієслова "є" - is, est, ist .....

Прощай!Чи означає "прощавай мені всі образи, ти мене більше не побачиш". Мається на увазі, що ця зустріч була останньою на цьому світі, а тому вступає в дію звичай передсмертного вибачення, відпущення гріхів. Французи і італійці в цьому випадку говорять "до Бога!" (Відповідно "адье" і "аддіо").

занадто від "занадто", тобто "з лихом". Все, що понад міру, вважалося худому, злом, лихом. Від "лихо" також: "надлишок", "зайве".

горіти. Буквально: "сходити вгору". За старих часів замість "вгору" говорили"Горе". Звідси і "світлиця" (світла кімната нагорі).

хороший. Буквально: "угодний хоросо". Схожим чином утворюються слова і в інших мовах. В англійському "гуд" - хороший співзвучне "рік" - бог. Те ж саме і в німецькому: "гут" - хороший і "гот" - бог.

Відьма. Буквально: "та, що відає". Відьмі доступні знання, невідомі іншим. Від цієї ж основи "відати" походить назва Вед, священних книг ведичної релігії.

гарнір буквально означає "прикраса". Французьке "гарнір" означає "прикрашати". Воно родинно латинської "орнамент" та українському "гарний" - гарний. Одним з перших слово "гарнір" в його нинішньому значенні використовував Н. В. Гоголь. В "Мертвих душах" читаємо: "... гарніру, гарніру всякого побільше ... А в обкладку до осетра підпусти буряк зірочкою".

місяць. Для відліку часів і в давнину служив і зміни місячних фаз. Місяць росіяни називали також місяцем. Перейшовши до сонячного літочисленням, слов'яни не відмовилися від звичного слова "місяць", а стали називати їм 1/12 частину року. В одному зі своїх віршів М. Ю.Лермонтов пише:

Шість разів мене місяць;
Давно закінчена війна ...

У цьому "Мене місяць" замість "пройшов місяць" відгомін минулого, місячного літочислення, успадкованого мусульманським світом.

Також згадується англійське Moon Місяць і month місяць

Дуже цікаво походження слова варвар. У Древній Русі грецьку букву β (бета) читали як російське "В" (ве). Тому такі грецькі імена, як Барбара, у нас вимовляють Варвара, Балтазар - Валтазар. Наш Василь - по-давньогрецькому Базилевс, що означає "царський". Ребекка перетворилася в Ревекку, а Бенедикт-в Венедикта. Бог вина Бахус став Вакхом, Бабілон - Вавилоном, Себастополіс- Севастополем, а БИЗАНТ - Візантією.

Стародавні греки всіх чужинців називали варварами - barbaros. Це слово було запозичене римлянами, похідне від нього barbaria стало означати: "грубість", "неосвіченість". Грецьке barbaros дало в російській "варвар": неосвічений, жорстокий, озвірілий чоловік.

У Стародавній Греції медицина стояла на дуже високому рівні розвитку. Дуже багато слів, створених грецькими лікарями тисячоліття назад, до сих пір існує у всіх мовах, в тому числі і в російській. Наприклад, хірургія.

Слово це означало у греків просто "рукоділля", "ремесло", від хір - "рука" і ергон - "робити". Слово chirurgus (хірургус) в грецькій мові означало ... "перукар"!

Хто пам'ятає, що в не такі далекі часи перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, але і рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили маленькі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів. У Пушкіна в "Капітанської дочці" написано:

"Мене лікував полковий цирульник, бо в фортеці іншого лікаря не було".

Від кореня хір і хіромантія: ворожіння по лініях долоні.

У зоології відома назва однієї з ящірок - хірот, дане їй тому, що її лапи схожі на руки людини.

І анатомія - грецьке слово. Значить воно "розсічення".

Цікаво походження слова дифтерія. У Стародавній Греції дифтерії означало просто шкіра, шкура, знята з вбитої тварини, плівка. Шкура гнила і ставала розсадником мікробів. Потім всяку прихильність хвороба почали називати дифтеритом, але назва ця збереглася тільки за дифтерією, гострим інфекційним захворюванням, найчастіше вражає мигдалини зіву і гортань.

Токсин значить "отрута". Складну еволюцію пройшло це слово, перш ніж отримало теперішній сенс.

У Стародавній Греції токсікон означало "відноситься до стрільби з лука". Стріли мазали отруйним соком рослин, і поступово цей сік почали називати токсином, тобто отрутою.

Коли в Греції з'явилася вогнепальна зброя, про допотопних луках забули, але в мові залишилося старе значення слова токсин - отрута.

Після винаходу мікроскопа люди розгледіли, що деякі мікроби схожі на палички; наприклад, туберкульозна бацілла- "паличка Коха". Тут в нагоді грецька назва палиці або палички - бактерія.

Цікаво, що латинське слово bacillum (баціллум) теж означає "палиця". Воно стало в нагоді для позначення іншого виду найпростіших організмів - бацил.

І ось ще нові слова: мікроб, мікроскоп, мікрон, мікрофон і багато інших - утворилися від грецького макрос - маленький. А в Греції так звуть дітей.

У своїй книзі "Одноповерхова Америка" Ільф і Петров згадують про подорож до Греції: "Нам дали в поводирі п'ятирічного хлопчика. Хлопчик по-грецьки називається" мікро ". Мікро вів нас, час від часу ваблячи пальцем і доброзичливо розсуваючи свої товсті алжирські губи. .. "

Всі ми знаємо слово гастроном. І людини, яка любить добре поїсти, знавця тонкої їжі, по-російськи кажучи - ненажери, теж називають гастрономом.

Це слово складене з двох грецьких коренів: гастер - шлунок і номос - закон. Виходить, що гастроном - це людина, яка знає "закони шлунка", ми ж тепер називаємо так людей, яким шлунок диктує свої закони.

Слово відносно нове: в російських словниках кінця XVIII століття воно не вказано.

Хто знає, звідки походить слово каторга?

Грецьке слово katergon (катергон) означало велике гребне судно з трьома рядами весел. Пізніше таке судно стали називати галерей.

У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: струги, човни, учани, човни. У Новгородській грамоті згадуються човни, пором і катаргі. В "Руському літописі" по Никонову списку читаємо:

"Бояри взем царицю, і шляхетних дівчат, і младних дружин, багатьох отпустіша в кораблях і катаргах у острови" ( "Бояри взяли царицю, і шляхетних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови").

Робота веслярів на цих судах була дуже важкою, каторжною роботою! Потім на ці катаргі - суду - почали садити злочинців.

Дуже старе слово поганий. Воно згадується ще в "Слові о полку Ігоревім, Ігоря Святославича, внука Ольгова":

"А Поганово Кобякова з Лукомор'я, Від залізних, великих полків половецьких Немов вихор відкинув ..."

По-латині paganus (паганус) означає "сільський житель", "селянин"; в подальшому так стали називати язичників, так як серед селян довго трималися старі вірування.

Помідори по-французьки роmmе d "or (пом д" ор) -Золота яблуко (з італійського pomi d "oro). Але помідори самі французи звуть томатами. Ацтекської це слjво прийшло до Франції з Південної Америки. В XVI столітті ацтеки, корінні жителі Мексики, були винищені іспанськими завойовниками. Ось яке це давнє слово - томати!

У нас не кажуть томати, але помідорний сік називають томатним соком

З сайту живе Слово

боярин. Слово боярин походить від злиття двох слів: бо і затятий, де бо - це вказівка, а затятий близьке за змістом до слова світлий, вогненний. Боярин - значить він затятий чоловік.

слово шлюбв значенні подружжя і слово шлюб в значенні вада є омонімами, тобто словами з однаковим звучанням, але ніяк не пов'язаними один з одним за змістом. Слово шлюб (подружжя) відбувається зі старослов'янської мови, в якому воно означало одруження і утворено від дієслова брати (брати) за допомогою суфікса-к (аналогічно знати-знак). Зв'язок слова шлюб з цим дієсловом підтверджується виразом брати заміж, а також існує діалектне братися - одружитися, українське забрав - одружилися. До речі, в ті часи слово брати мало значення нести. Існує версія, що відбувався зворотний процес - від слова шлюб, стався дієслово брати.

слово шлюб в значенні вада походить від німецького слова brack - недолік, порок, яке в свою чергу походить від дієслова brechen - ламати, розбивати. Це запозичення сталося в петровксіе часи, і з тих пір в російській мові є два різних шлюбу і ще один привід для жарту.

Берлога - лігво Бера, духу стихій, чиїм символом є ведмідь. По-англійськи ведмідь досі називається Бером - bear, і так само по-німецьки - Bär. Від кореня бер беруть початок такі слова як оберіг, берег.

бідний- слово походить від слова біда. Бідний не той, у кого грошей мало, а той, кого переслідують біди.

Антонім слова - слово багатий- так само не має відношення до грошей. Багатим є той, хто носить в собі Бога.

Вѣдать, відати - слово споріднене санскритскому veda (зазвичай перекладають як "знати") і словами з коренем vid (зазвичай перекладають як "бачити", "знати". Порівняй англійське wit- відати, знати, дізнатися; witch - відьма; witness - свідок, дослівно вийде "бачив"). Обидва слова беруть початок від "прото-індоєвропейського кореня" weid.

Рік, год '- це слово приблизно до 16 століття позначало сприятливий проміжок часу, а то, що ми зараз називаємо роком, раніше називали влітку. Звідси слова літопис, літочислення. Десь з 16 століття слова рік і літо отримали своє сучасне значення, але при цьому, слово літо досі іноді використовується для позначення календарного року, наприклад, в слові літочислення. Швидше за все, слова рік і рік - походять від одного кореня, але пізніше придбали різне значення. Від них же відбуваються такі слова, як зажди, погода, придатний, угодний, придатний.

Примітно, що в іноземних мовах гілки, що відбулися від кореня рік, зберегли сенс чого-небудь гарного, сприятливого. Порівняй:

good (англ.), gut (нім.), god (швед.) - добре;
God (англ.), Gott (нім.) - Бог.

Слова jahr (нім.), Year (англ.), Що позначають рік, походять від слов'янського кореня яр. Стародавня назва весни - яру. Виходить, що німці і англійці вважають час, якщо дослівно перекладати, по весен, як у нас раніше вважали по літах.

Це як наприклад "Многії літа" - так що ж виходить: що рік і літо помінялися місцями :))))))

Завтра, сніданок. Етимологія слів завтра і сніданок абсолютно однаково складається з прийменника за і слова ранок. Завтра, це те, що буде за вранці.

природа- це те, що створив бог Рід, вклавши в своє творіння частину себе. Тому творіння Рода пов'язано з ним нерозривно і знаходиться при Роде, і це суть природа.

скромний- з Крім. Крома - це стіна, бар'єр, РамаКо, звідси ж кромка. Скромна людина - людина обмежує себе, свою поведінку, тобто людина з рамками, з Крім.

Дякую- врятуй + бо. Спасибі тобі - врятуй тебе Бог.

з Вікіпедії

"Велика частина праслов'янської лексики - споконвічна, індоєвропейська. Однак тривале сусідство з неслов'янськими народами, звичайно ж, наклало свій відбиток на словник праслов'янської мови.

В середині I-го тисячоліття до н.е. мова підпав під вплив іранських мов. В основному це культова і військова лексика: бог, раї, Сварог, Х'рс', топор', могила, с'то, чаша, ватра ( "вогонь"), коур', кор'да ( "меч"), заради.

У II ст. слов'яни зіткнулися з готами, які прямували з південної Прибалтики до середньої течії Дніпра. Швидше за все, саме тоді в праслов'янська мова потрапила значна кількість німецьких запозичень (ст.-сл. хлѣб', рос. Хліб (* hlaib-) з Готського. Hlaifs; ст.-сл.хижіна, рос. хатина (* hūz-) при прагерм. hūs; ст.-сл. к'нѧѕь, рос. князь (* kŭnĭng-) з Готського. kunings; ст.-сл. блюдо \\ блюд', рос. блюдо (* bjeud-) з Готського. biuÞs; ст.-сл. штоуждь, рос. чужий (* tjeudj- і ін.) з Готського. Þiudа (звідси ж немецк. Deutsch), ст.-сл. меч, рос. меч (* mekis) з Готського. * Mēkeis. "

З сайту Слов'яни

Втрачено було індоєвропейське назву ведмедя, яке збереглося в грецькому - άρκτος, відтворено в сучасному терміні «Арктика». У праславянском мовою воно було замінено табуістіческім словоскладанням * medvěd' - «їдець меду». Це позначення є зараз общеславянским. Забороненим виявилося і індоєвропейське найменування священного у слов'ян дерева. Старий індоєвропейський корінь * perkuos ми знаходимо в латинському quercus і в імені язичницького бога Перуна. Саме ж священне дерево в спільнослов'янської мовою, а потім і в розвинулися з нього слов'янських мовах набуло інший вид - * dǫb

...... Власне, ім'я Артур означає ведмідь ... хоча є й інший варіант - bear, або Беорн, тобто Бер. Деякі вважають що від цього слова проізошлол назва столиці Г Ерманов - Берліна.

А також:

ідіот
грецьке слово [ідіот] спочатку не містило навіть натяку на психічну хворобу. У Стародавній Греції воно означало "приватна особа", "окремий, відособлений людина". Не секрет, що стародавні греки ставилися до громадського життя дуже відповідально і називали себе "політес". Тих же, хто від участі в політиці ухилявся (наприклад, не ходив на голосування), називали "ідіотес" (тобто, зайнятими тільки своїми особистими вузькими інтересами). Природно, "ідіотів" свідомі громадяни не поважали, і незабаром це слово обросло новими зневажливими відтінками - "обмежений, нерозвинений, неосвічений людина". І вже у римлян латинське idiota значить тільки "неук, невіглас", звідки два кроки до значення "тупиця".

негідник
А ось це слово за походженням польське і означало всього-на-всього "простий, незнатний людина". Так, відома п'єса О. Островського "На всякого мудреця досить простоти" в польських театрах йшла під назвою "Записки негідника". Відповідно, до "підлого люду" ставилися все не шляхтичі.

шельма
Шельма, шельма - слова, що прийшли в нашу мову з Німеччини. Німецьке schelmen означало "пройдисвіт, ошуканець". Найчастіше так називали шахрая, який видавав себе за іншу людину. У вірші Г. Гейне "шельму фон Бергер" в цій ролі виступає Бергенський кат, який з'явився на світський маскарад, перетворившись знатним людиною. Герцогиня, з якої він танцював, викрила обманщика, зірвавши з нього маску.

мимра"Мимра" - комі-перм'яцькому слово і перекладається воно як "похмурий". Потрапивши в російську мову, воно стало означати насамперед нетовариські домосіда (в словнику Даля так і написано: "мимри" - безвилазно сидіти вдома "). Поступово" мимри "стали називати і просто відлюдника, нудного, сірого і похмурого людини.

сволота "Сволочаті" - по-древнерусські те ж саме, що і "сволаківать". Тому сволотою спочатку називали усіляке сміття, який згрібали в купу. Це значення (серед інших) збережено і у Даля: "Сволота - все, що сволота або сволоклі в одне місце: бур'ян, трава і коріння, сміття, сволоченний бороною з ріллі". Згодом цим словом стали визначати БУДЬ-ЯКУ натовп, що зібрався в одному місці. І вже потім їм стали іменувати усілякий мерзенний люд - алкашів, злодюжок, бродяг та інші асоціальні елементи.

негідник
Те, що це людина до чогось не придатний, в общем-то, зрозуміло ... Але в XIX столітті, коли в Росії ввели рекрутський набір, це слово не було образою. Так називали людей, непридатних до військової служби. Тобто, раз не служив в армії - значить негідник!

слово чувак , Незважаючи на широке поширення, до сих пір не получілокваліфіцірованной етимології у науковій літературі. Навпаки, слово чувиха , Засвідчене ще на початку століття в злодійському арго у значенні "повія", було свого часу розглянуто О.П. Баранникова, проаналізувати його як похідне від циг. чяво "Хлопець", тобто "Подруга злодія"