Sizni ingliz tug'ilgan kuni bilan tabriklayman. Virsh inglizcha yangi yilga Versh ingliz konining yangi yiliga

Boy amerikalik oilalar Rojdestvo arafasida 24 ko'krak oyatini o'qishni yaxshi an'anaga ega, chunki u allaqachon klassikaga aylangan va "Rojdestvodan oldingi tun" deb nomlangan. Ingliz tilini o'rganadigan sokinlar uchun o'z so'z boyligini yangilash uchun nufuzli dumba. Virsh birinchi marta 1823 yilda nashr etilgan, bundan tashqari, muallif uni to'xtatib bo'lmaydigan qilib qo'yishni iltimos qilgan. Vyrsh oz katta muvaffaqiyat va ko'p marta peredukkovuvalos shunday juda anonim. Faqat 1844 yilda ushbu oyatning muallifligi amerikalik qo'shiqchi va ulkan shayton Klement Mur (Klement Klark Mur) tomonidan tan olingan, shundan so'ng u yoga asarlari to'plamiga kiritilgan.

Klement Murning Santa Klausning yangi qiyofasi, shuning uchun o'zini Sankt-Mikola nomi ostida tasavvur qilgan (xristian avliyo Mykola Myrlikysky (Santa - "avliyo", Klaus - "Mikola")), xushfe'l o'rta yoshli janobga o'xshash, mo'ynali kiyimdagi erysipelas va yonoqlari bilan Qiziqarli bu oy, Yangi yil arafasida bug'u jamoasida butun dunyo bo'ylab atirgullar va barcha bolalarga mriyut hidi haqida sovg'alar yetkazib berish. Bolalar yashaydigan qora stendga borib, sirlar katta va kichik ayiqlarning sovg'a qilish funktsiyasi kabi tosh dimohid orqali kabinaga va maxsus tayyorlangan panchoxi yoqasiga kiradi.

Klement Mur Santa Klausning sakkizta kuchli bug'usining ismlarini o'zi yozib oldi. Sakkiztagacha kiyik uchun Klement Murning to'qqiztasi keldi, kam mashhur kiyik: Rudolf. Bu 1939 yilda sodir bo'ldi, agar Robert L. Mey kitobda chop etilgan oyatlarni kuylagan bo'lsa, u Rojdestvo kuni Montgomery Ward supermarketlari mahallasida bolalarni lulled.

Rojdestvodan oldingi kechaning tepasida taxmin qilayotgan Santa Klausning shimol bug'ulari:

Dasher - Strimke

Raqqos - raqqosa

Prancer - Bezovta

Vixen - G'amgin

Kometa - kometa

Cupid - Cupid

Donder - Grim (nemischa so'z)

Blitzen - Bliskavka (nemischa so'z)

Nutqdan oldin, oyatning qolgan qatori: "Barchaga Rojdestvo va barchaga xayrli tun!" ê Rízdvo-da baxtning klassik ne'matlari.

Otzzhe, siz ingliz tilini o'rganganingizda, Rojdestvo arafasida siz o'zingizning so'z boyligingizni mo''jizaviy oyat bilan to'ldirish uchun mo''jizaviy yilga ega bo'lasiz, uning matni va tarjimasi quyida ko'rsatilgan. Ushbu virshikning audio yozuvini o'zingiz tinglashingiz mumkin, shunda siz yordamdan bepul foydalanishingiz mumkin:

Oyatni o'qishdan oldin, ushbu so'zlarning tarjimasi va virazivdan xabardor bo'ling:

So'zlar va viruslar:

Twas - "bu edi" ning she'riy shakli

aralashtirish - faol (rok haqida)

nestled - ukritiy, jimgina vlashtovan

Ro'mol - kalta ro'mol (burun) - sochlarini bir soat yuvib uxlamasliklari uchun o'ralgan.

uyqu - uyquchanlik, uyqu

shovqin - shovqin-suron

masala - bunday bo'lmaganlar; muammo

panjurlar

belbog' - tasma, birdaniga qichqirayotgan firankalar (aks holda xalatdagi kamar, ko'ylak)

yaltiroqlik - yaltiroqlik, porlash

chana - chana, sanchata

kursr - 1. risak, ot 2. (qo‘shiq aytadi) kin, jang qiluvchi kin

ayvon - gank

miltillashda - bir milya ichida (miltillash - miltillash, merehtinnya)

dash away - shoshiling, tezda uzoqlashing

to'siq - pereskoda; yo'lda nima bor

xiralashgan – sarson-sargardon, sarson-sargardon

baca - karnay, dimohid

sotuvchi - sotuvchi, ko'cha sotuvchisi

gulchambar - gulchambar (o'simtalar, ringletlar, tikuv bilan bezatilgan, gulchambarlar, eshikka osilgan)

qo'rquv - qo'rqish, tashvishlanish

qushqo'nmas paqir - qushqo'nmas paxmoq

Klement C. Mur tomonidan "Rojdestvodan oldingi kecha"

Amerikalik shoir Klement K. Murning ingliz tilidagi "Yangi yil kechasi yo'q" she'rining tarjimasi

Bolalar o'z to'shaklarida o'ralgan,	Ditlahi chiroyli tarzda lizhku yotqizdi,
Shakar olxo'rining vahiylari boshlarida raqsga tushar ekan;	I karamel karuselini echaman;
Va onam ro'molida, men esa qalpoqchamda,	Onam esa Xustda, men esa kovpakda
Bizning miyamiz uzoq qishki uyquga qaror qilgan edi,	Biz allaqachon qishki uzoq uyquga tayyorlanayotgan edik,
Maysazorga chiqqach, shunday shovqin ko'tarildi,	Agar qo'ng'iroq tez bo'lsa, Galyavinda u yanada gavjum bo'ldi,
Nima bo'lganini ko'rish uchun karavotdan sakrab turdim.	Trapilos nima ekanligini bilish uchun yolg'onni ko'rdim.
Deraza oldiga miltillagandek uchdim,	Nemov men tungacha tez uxladim,
Panjurlarni yirtib ochib, kamarni tashladi.	Víkonnitsi rozkriv va zavyazki zirvav.
Yangi tushgan qor ko'kragida oy	M_syats, toza qorda v_dbivayuschsya,
Quyidagi ob'ektlarga yarim kunning yorqinligini berdi,	U tushdan keyin uning ostidagi hamma narsani ko'rdi,
Qachon hayron ko'zlarim paydo bo'ladi,	Eksa, zyrni rozi qilish uchun buloning aybi,
Ammo miniatyura chana va sakkizta mayda bug'u,	Yana nima bor - chana va kiyikning miniatyurasi,
Bir oz eski haydovchi bilan, juda jonli va tez,	Murabbiyning yaki tirik, motorli va qari,
Men bir lahzada shunday bo'lishi kerakligini angladim Nik.	Men yaxshi tushunaman - bu Sent Nik.
Uning sayyohlari burgutlardan tezroq keldilar,	Svidshe burgutlari yogoga yugurdi,
Va u hushtak chalib, qichqirdi va ularni ismlarini chaqirdi:	Hushtak va quvish faryodidagi parchalar, badbo'y hid ularning ismlarini tanidi:
"Endi, Dasher! Endi, raqqosa! Endi, Pranser va Viksen!	Hey Strimke! Hey Raqs! Gey, notinch va janjal!
Kometa! Cupid haqida! Qani, Donder va Blitzen!	Keling, Kometa! Qani, Cupid! Qani, Bliskavka va Grim!
Korruptsiyaning eng yuqori cho'qqisiga! devor tepasiga!	Jin bo'lsin! Devorga!
Endi yugur! Yo'qol! Hammasini tashlang! "	Endi itaring, itaring, hamma!
Yovvoyi bo'rondan oldin quruq barglar kabi,	Nemovning barglari quruq, kuchli momaqaldiroq kabi shamoldan o'tadi,
Ular to'siq bilan uchrashganda, osmonga ko'taringlar;	I zlítaê tepaga, zustrichayuchi pereskoda;
Shunday qilib, ular uy tepasiga qadar uchib ketishdi,	Xuddi shu tarzda, dachalardagi kiyiklar kabinada uchib ketishdi,
O'yinchoqlar bilan to'la chana bilan va St. Nikolay ham.	Va ularning orqasida, Aziz Nikolay uchun bir vaqtning o'zida yangi chana va o'yinchoq qo'yildi.
Va keyin, ko'z o'ngida, men tomda eshitdim	Va darhol, bir mil uzoqlikda, ovoz chiqarib,
Har bir tuyog'ning sayr va panjasi.	Taqillatish taqillatishga o'xshaydi.
Men boshimga qaraganimda va orqaga o'girilganimda,	Men o'yladim va hayron bo'ldim, atrofga hayron bo'ldim,
Bacadan pastga St. Nikolay bog'langan holda keldi.	Va bu soatda Dimokhidda, motuz bo'ylab, Aziz Nikolay bizga tushdi.
U boshidan oyog'igacha mo'ynali kiyimda edi.	Boshdan oyoqgacha hutrada kiyim,
Uning kiyimlari ham kul va kuyikdan bulg'angan edi.	Kiyimlar kuyik va kul bilan qoplangan;
U orqasiga tashlagan o'yinchoqlar,	Ayiqdagi o'yinchoqlar uning orqasida yangisi,
Va u endigina sumkasini ochayotgan sotuvchiga o'xshardi.	Nemov mol sotuvchi, yaxshi.
Uning ko'zlari qanday porlab ketdi! uning chuqurchalari qanday quvnoq!	Yangisining ko'zlari - ular shunday tebrandi! Yonoqlardagi chuqurchalar qiziqarli edi!
Yonoqlari atirguldek, burni gilosdek edi!	Rum'yaní yonoqlari, trojandi kabi, mute olcha buv qizil nís!
Uning kichkina og'zi kamondek tortilgan edi,	Tishli og'iz yoy bilan cho'zilgan,
Va iyagining soqoli qordek oppoq edi;	Va pídboriddya qor kabi oq soqol bilan qoplangan;
U tishlari bilan mahkam ushlab turgan trubaning dumini,	Vín mítsno trimav tishlaridagi bo'yin trubkasi,
Va tutun gulchambardek boshini o'rab oldi;	gulchambar yogo otochuvav bosh kabi xira;
Uning keng yuzi va biroz yumaloq qorni bor edi,	Keng yuzlar va kichkina dumaloq qorin bilan,
U kulganda, bir piyola jele kabi titrardi.	Kulgi yuzida titrayotgan narsa, bir tovoq jele o'rniga.
U to'la va to'la edi, to'g'ri quvnoq keksa elf,	Katta qari elf kabi yumaloq va do'mboq,
Va men uni ko'rib kuldim, o'zimga qaramay;	Vín vyklikav Menda o'tkinchi kulish bor;
Bir ko'z qisib, boshini burishdi,	O'g'irlangan bosh va miltillovchi ko'zlar,
Tez orada menga qo'rqadigan hech narsam yo'qligini bilib oldim;	Nezabar menga qo'rquvni unutishingiz mumkinligini tushundi;
U indamadi, to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishiga ketdi,	Movchki, so'zsiz, vín vydrazu o'ngni egallab,
va barcha paypoqlarni to'ldirdi; keyin jilmayib o'girildi,	Zapovniv panchokhi, keyin hayajon bilan o'girilib,
Va barmog'ini burnining chetiga qo'yib,	Sharoblarning burniga, hisobotingning barmog'iga,
Va bosh irg'ab, mo'ridan ko'tarildi;	I vídvazhiv uklin, dimohhid tepalikka píshovda;
U chanasiga otildi, jamoasiga hushtak chaldi,	Chanada ushlandi va jamoani osib qo'ydi,
Va ularning hammasi qushqo'nmasning poyidek uchib ketishdi.	Men gul qushqo'nmasining barcha paxmoqlarini pufladim.
Ammo men uning haydab yuborganini eshitdim, u ko'zdan g'oyib bo'ldi.	Va bundan oldin, ko'zdan aybdor bo'lib, men qattiq ovozni eshitdim:
"Barchaga Rojdestvo bayrami va barchaga xayrli tun."	"Hammasi Rojdestvo va barcha yaxshi orzular bilan."

Biz boshqa mamlakatlar aholisi bilan qanchalik tez-tez muloqot qilsak, ruslar madaniyat haqida bilishni va boshqa mamlakatlarga borishni xohlashadi. Biroq, o'z faoliyatida bir vaqtning o'zida bachimo qilganlar o'z ildizlariga ega bo'lishi mumkin, ular haqidagi bilim ma'lum narsani tushunishdan yaxshiroqdir. Ingliz tilini ona yoki chet tiliga o'xshatib, quchoqlayotgan odamlar ko'p yangi va turli narsalarni tan olishadi.

Ingliz tilida mo''jizaviy motivatsiya va tarixiy dalil va jonlanish. Bagato z tsikh vírshiv har yili musiqaga qo'yilgan va mashhur bayram madhiyalariga aylangan, chunki biz turli filmlar va radio dasturlarida tez-tez eshitamiz.

Rojdestvo oldidan kecha edi

Rízdvyaní vírshi, yakí musiqa hamrohligisiz borishni ko'rish yaxshi emas, ale, tim ko'rish uchun cíkavimi ê dan kam emas. Naivedomíshe z vírshiv pro ídvo dytmí repaidov ê "Rojdestvodan oldingi tun" ("Rojdestvodan oldingi tun edi" deb tarjima qilingan), Klement Klark Mur tomonidan yozilgan va an'anaviy ravishda Rojdestvo arafasida bolalar tomonidan nishonlanadi.

Klement Klark Mur (1779-1863) 1822 yilda "Avliyo Nikolaydan tashrif" ("Avliyo Nikolayning tashrifi" deb tarjima qilingan) deb nomlangan ushbu oyatni yozgan. Bu soatda boy Amerika oilalaridagi an'ana - Muqaddas Vecher terisining oyatini o'qish an'anasi. "Rojdestvodan oldingi tun" ni yozishdan oldin, bolalarning homiysi bo'lgan Aziz Nikolay, chana yoki kiyik bilan bog'lanmagan bo'lardi!

Rojdestvodan oldingi kechada, butun uy bo'ylab
Hech bir jonzot, hatto sichqon ham qimirlamadi.
Paypoqlar mo'riga ehtiyotkorlik bilan osib qo'yilgan,
Aziz Nikolay yaqin orada u erda bo'ladi degan umidda.

Bolalar o'z to'shaklarida o'ralgan,
Ularning boshlarida shakar olxo'rining vahiylari raqsga tushdi.
Va onam ro'molida, men esa kepkada,
Endigina uzoq qish uyqusiga miyamizni joylashtirgan edik.

Maysazorga chiqqach, shunday shovqin ko'tarildi,
Nima bo'lganini ko'rish uchun karavotdan sakrab turdim.
Deraza oldiga miltillagandek uchdim,
Panjurlarni yirtib ochib, kamarni tashladi.

Yangi tushgan qor ko'kragida oy
Quyidagi ob'ektlarga kun o'rtasi yorqinligini berdi.
Qachon hayron ko'zlarim paydo bo'ladi,
Ammo miniatyura chana va sakkizta mayda bug'u.

Bir oz eski haydovchi bilan, juda jonli va tez,
Men bir lahzada bu Sent Nik bo'lishi kerakligini angladim.
Uning sayyohlari burgutlardan tezroq keldilar,
Va u hushtak chalib, qichqirdi va ularni ismlarini chaqirdi!

"Endi Dasher! Endi, raqqosa! Endi, Pranser va Viksen!
Kometa! Cupid haqida! Donner va Blitzenda!
Korruptsiyaning eng yuqori cho'qqisiga! devor tepasiga!
Endi yugur! Yo'qol! Hammasini tashlang! "

Yovvoyi bo'rondan oldin quruq barglar kabi,
Ular to'siq bilan uchrashganda, osmonga ko'taringlar.
Shunday qilib, ular uy tepasiga qadar uchib ketishdi,
O'yinchoqlar bilan to'la chana va Avliyo Nikolay bilan.

Va keyin, ko'z o'ngida, men tomda eshitdim
Har bir tuyog'ning sayr va panjasi.
Men boshimga qaraganimda va orqaga o'girilganimda,
Bacadan pastga Sankt-Nikolay bog'langan holda keldi.

U boshidan oyog'igacha mo'ynali kiyimda edi.
Uning kiyimlari esa kul va kuydirilgan edi.
U orqasiga tashlagan o'yinchoqlar,
Va u faqat o'ramini ochgan sotuvchiga o'xshardi.

Uning ko'zlari qanday porlab ketdi! uning chuqurchalari qanday quvnoq!
Yonoqlari atirguldek, burni gilosdek edi!
Uning kichkina og'zi kamondek tortilgan edi,
Uning iyagining soqoli esa qordek oppoq edi.

U tishlari bilan mahkam ushlab turgan trubaning dumini,
Va tutun gulchambardek boshini o'rab oldi.
Uning keng yuzi va biroz yumaloq qorni bor edi,
U tebranib kuldi, xuddi bir piyola jele kabi!

U to'la va to'la edi, to'g'ri quvnoq keksa elf,
Va men uni ko'rib kuldim, o'zimga qaramay!
Bir ko'z qisib, boshini burishdi,
Tez orada menga qo'rqadigan hech narsa yo'qligini anglatdi.

U indamadi, to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishiga ketdi,
Va barcha paypoqlarni to'ldirdi, keyin bir jingalak bilan o'girildi.
Va barmog'ini burnining chetiga qo'yib,
Va bosh irg'ab, mo'riga ko'tarildi!

U chanasiga otildi, jamoasiga hushtak chaldi,
Va ularning hammasi qushqo'nmasning poyidek uchib ketishdi.
Ammo men uning shunday deganini eshitdim: “Mana, u ko'zdan g'oyib bo'ldi,
"Barchaga Rojdestvo bayrami va barchaga xayrli tun!"

Tug'ilgan kun

Biz maqolamizga kiritgan eng buyuk ilk shoirlardan biri 1572 yilda tug'ilgan Jon Donne bo'lib, uning she'rlaridan birini "Tug'ilish" ("Masihning Yangi yili" deb tarjima qilingan) nomi bilan ifodalaydi.

Studwell oyatni "oddiy, to'g'ridan-to'g'ri va keng" deb ta'riflaydi va bu kuyning mohiyatining qisqaligini tuzatish uchun ilon kabi madhiyaning yaxshi qo'shig'i ekanligini va tinglovchilarning qulog'iga qanday kuylashimni bildiradi " .

Sening aziz qorningda bepoyonlik,
Endi o'zining qadrdon qamoqini tark etadi,
U erda U O'zini O'z niyatiga aylantirdi
Yetarlicha zaif, endi kelajak dunyoga;
Ey, senga, Unga, mehmonxonada joy yo'qmi?
Shunday bo'lsa-da, Uni bu o'tga qo'ying va Sharqdan,
Yulduzlar va donishmandlar oldini olish uchun sayohat qilishadi
Hirodning rashkchi umumiy halokatining ta'siri.
Ko'rasanmi, jonim, iymon ko'zing bilan, U qanday
Hamma joyni to'ldiradi, lekin hech kim Uni ushlab turmaydi, yolg'on gapiradimi?
Uning senga shafqati ajoyib emasmidi,
Bu ularga achinish kerakmi?
Uni o'pinglar va U bilan birga Misrga boringlar.
Sening dardingga sherik bo'lgan mehribon onasi bilan.

Sevgi Rojdestvoda tushdi

"Rojdestvoda sevgi tushdi" 1893 yildagi she'rlar tanlovi "Svyatki" nomi bilan almashtirildi.

Tug'ilgan kun madhiyasi, boy kompozitorlar, jumladan Harold Dark, Leo Sowerby, Jon Kensall va Jon Rutter kabi musiqa haqida Vírsh buv qoidalari. Shunday qilib, u an'anaviy irland ohangi "Garton" uslubida kuylanadi.

sevgi Rojdestvoda tushdi,
Hammasini yaxshi ko'ring, ilohiyni seving,
Sevgi Rojdestvoda tug'ilgan
Yulduz va farishtalar belgi berdi.

Biz Xudoga sajda qilamiz,
Mujassamlangan sevgi, ilohiy sevgi,
Biz Isoga sajda qilamiz,
Ammo muqaddas belgi uchun nima kerak?

sevgi bizning belgi bo'ladi,
Sevgi sizniki bo'ladi va sevgi meniki bo'ladi
Xudoga va barcha insonlarga sevgi
Iltimos va sovg'a va belgi uchun sevgi.

Santa Klaus va uning asarlari

Santa Klaus haqidagi ushbu an'anaviy oyat Jorj P. Webster tomonidan yozilgan va taniqli amerikalik karikaturachi Tomas Nast tomonidan tasvirlangan. Vershning "Qorbobo va uning asarlari" birinchi marta 1869 yilda Nyu-Yorkda nashr etilgan.

Tsya mo''jizaviy rízdvyana ístoríya Rimda rozpovidaê ístoríu o'sha haqida, qanday quvnoq Díd Frost, Santa Claus-víllí shahrida Pívníchnogo qutb mintaqasida yashovchi, pratsyê tsiliy rík, roblyachi rízdvki uchun barcha yaxshi qizlar va roblyachi rízd. Versh - bu Ded Morozning so'nggi tavsifi.

Qizlar va o'g'il bolalar uchun bu yoqimli kichik hikoya
Hammasi Santa Klaus, Rojdestvo va o'yinchoqlar haqida.
Shunday ekan, atrofimga yig‘inglar, lekin bir og‘iz so‘z aytmanglar
Men aytganlarimni aytmoqchimanki, siz hammangiz eshitasiz.

Santa Klaus-vill nomli go'zal shaharda,
Uylari va cherkovi tepalikning etagida joylashgan
Quvonchli keksa Santa Klaus yashaydi; kundan-kunga
U ishlaydi va lahzalarni hushtak chaladi.

Bilingki, u halol, non uchun mehnat qiladi.
Va semiz va xushmuomala, qo'rqinchli narsa yo'q.
Uning ko'zlari qizarmaydi, lekin ular miltillaydi va porlaydi,
Chunki u hech qachon konyak yoki sharob ichishni bilmas edi;

Ammo kundan-kunga u o'z o'rindig'ida topiladi,
Chunki u butun yil davomida yaxshi bolalar uchun qattiq ishlaydi.
Kun bo'yi band bo'lsa-da, u xursand va qo'shiq aytadi
Eng kulgili narsalarni rejalashtirish va qilishda,

Masalan, aravalar, otlar, idish-tovoqlar va chelaklar,
Va askarlar va maymunlar va kichkina qo'g'irchoqlar beshiklari.
Va jartiyer, paypoq va eng kichkina poyabzal,
Va ko'plab yoqimli narsalar, masalan, qo'g'irchoq chaqaloqlar foydalanadi.

(Mana, uning boshi yalang'och va porloq -
"Bu yaxshi odamlar, aziz bolalar, sochlari butunlay to'kiladi.)
Yana ko'p narsalar bilan, chunki men yarmini ayta olmayman -
Ammo uning suratiga qarang, aminmanki, siz kulasiz,

Karnaylar va nog'orachilar, fermalar, qo'ylar, cho'chqalar va qoramollar bilan,
Va u pop to'pponchalari va chaqaloqning qalay shitirlashini qiladi;
Keyin u uzun jingalak sochli yangi qo'g'irchoqlarni oladi,
Va stolni qo'yib, har birini stulga o'tiring,

Va ularni choy ichayotgandek qilib ko'rsatishga majbur qiladi
U siz ko'rgan eng quvnoq odam,
Va g'ayrioddiy kodger qutidan sakrab chiqishi mumkin,
Yoki pichog'i va yangi to'tiqush yoki tulki bilan yasaydi,

Yoki ko'zoynagini burni ustiga qo'yib o'tir
Va kun bo'yi kichkina qo'g'irchoqlar uchun kiyim tikishda ishlash,
Ko'ylaklar va kamarlar, bosh uchun shlyapalar,
Va to'shakka sakrab tushganda kiyish uchun tungi ko'ylaklar;

Uning yonida iti va qo'lida ayg'oqchi oynasi bilan,
U butun mamlakat bo'ylab yaxshi bolalarni qidiradi.
Uning uzoq yoz oylarida uyi, siz bilishingiz kerak,
Shimoliy qutb yaqinida, muz va qorda.

Va u ishda yoki o'yinda bolalarni ko'rganida
Keksa ularning gaplarini eshitish uchun tinglaydi;
Va agar ular yumshoq, mehribon va mehribon bo'lsalar,
U ularning yashash joyini topadi va u qaror qiladi

Rojdestvo sovuq ayozli dekabrda keladi
ularga qo'ng'iroq qilish, u albatta eslaydi;
Va u bilan bir dasta o‘yinchoq bo‘lishi aniq
Chiroyli qizlar va yaxshi o'g'il bolalar uchun.

Oh, agar siz uni o'z jamoasi bilan boshlaganini ko'rsangiz
Siz o'z ko'zingizga shubha qilasiz va buni tush deb o'ylaysiz -
Sovuqdan saqlanish uchun ayiq terisiga o‘ralgan,
Va uning chanasi zargarlik buyumlari va oltin bilan qoplangan,

Uning kiyiklari tog'dan kelganda, hammasi ehtiyotkorlik bilan bog'langan,
Poyga otlari kabi qishning sovuq havosida sayr qilishadi.
Ularni tomosha qilish va qo'ng'iroqlarning jiringlashini eshitish juda qiziqarli,
Yulduzlar kulib, pastga qarab, miltillaydilar.

Va och rakun va tulki ozg'in va uyatchan
Uning yugurib ketayotganini eshitishganda, ko'z qisib qo'ying;
Chunki ular uning qiyofasi va qamchining yorilishidan bilishadi.
Va uning chana o'yinchoqlari, u sayohatga chiqdi.

Keyin tulki kechki ovqat uchun dehqonning eski g'ozini o'g'irlaydi,
Siz bilganingiz to'g'ri emas - lekin tulki gunohkor,
Va uning axloqi yomon va odatlari bo'sh,
Chunki u hech qachon g'oz o'g'irlagandek gey emas.

Oh! Mana rasm. Oh, bolalar, qaranglar
Uning kitobidagi yaxshi qizlarning ismlarida,
Va yaxshi bolalar ismlarining uzun ro'yxati,
Kim hech qachon Pa va Mani shovqini bilan bezovta qilmaydi.

Bolani ehtiyotkorlik bilan boqadigan Tommi bor,
U o'z ulushi uchun bir nechta chiroyli kitoblarni oladi;
Va Eliza, uning ko'zlari qanchalik yorqin porlashini o'ylab ko'ring
U paypoqlariga qarasa va Rip Van Uinklni topadi.

Jorj, bilasizmi, besh yoshli dandi -
U cho'ntaklari konfetga to'lgan holda o'tirmaydimi?
U erda keksa odam g'alati nigoh bilan turibdi,
Toki u kitobdagi har bir ismni xayoliga keltirmaguncha;

Va agar qo'lidan kelsa, hammaga mehribon bo'lardi,
Lekin u o'z sovg'alarini faqat yaxshilikka beradi.
Pokiza bolaga qo‘shin beradi,
Va u biror narsa eyishni xohlasa, hech qachon yig'lamaydi.

Va maktabga tabassum bilan boradigan bolaga ferma,
Kim loydan saqlaydi va har bir qoidaga bo'ysunadi;
Va barcha yaxshi qizlar sovg'alarga ega bo'lishadi, biz bilamiz,
O'zini tutadigan o'g'il bolalar esa ko'rsatadigan narsaga ega bo'lishadi.

Rojdestvo arafasi kelganda, siz to'shakda o'rmalashingiz kerak,
Va kech tunda, hammangiz uxlab yotganingizda
U kelishi aniq, shuning uchun paypoqlaringizni tayyorlang,
Va ularning barchasini mo'riga ehtiyotkorlik bilan osib qo'ying,

Va ertalab siz ko'zingizni ochganingizda
Ishonchim komilki, siz juda yoqimli syurprizni uchratasiz;
Va siz kulasiz va kulasiz va onamga qo'ng'iroq qilasiz,
Dadani uyg'otguningizcha shovqinni davom ettiring -

Va bu ertalab juda yoqimli bo'ladi,
Ammo yilning qolgan qismi sichqonlar kabi tinch bo'lsin.
U aylanada turganida qanchalik kulgili ko'rinadi
Va erdan uzoqda osilgan o'yinchoqlarni yig'adi.

U beligacha katta, lekin bizni nima qiziqtiradi -
Yaxshi xulqli odamlar har doim uzoqqa borishadi.
Kun bo'yi yashiringan bo'ri,
Yarim tunda o‘ljasi uchun chiqqan tulki,

Yashil ko‘katlarda yashiringan ilon ham,
Va ularning hammasi xunuk, badjahl va ozg'in;
Ammo Santa Klaus o'zining g'alati shlyapasida keladi,
Biz uning xushchaqchaqligini bilamiz, chunki u semiz.

Demak, katta bo'lganingda men seni ozg'in qilmasdim
Ammo beli katta va unga o'xshagan xushmuomala.
O'ylab ko'ring, zinapoyaning sinishi kerakmi?
Va u yiqilib tushishi kerak, bu qanday halokatga olib keladi;

Va bu hammasi emas, chunki barcha shovqinlardan tashqari,
Bu qo'g'irchoqlarni qo'rqitadi va o'yinchoqlarga zarar etkazadi.
Men sizga aytdimki, uning uyi qutbning shimolida,
Muz saroyida bu baxtli keksa qalb yashaydi,

Devorlari esa porlab turgan olmosdek yorqin
G'orda, Aladdin yolg'iz kirib kelganida
Chiroqni qidirish uchun bizga tez-tez aytilgan
Temir va qo'rg'oshinni kumush va oltinga aylantirdi.

Uning karavoti oq fil suyagidan qilingan,
Va u har kecha to'shakda uxlaydi;
Kun bo'yi u qo'lidan kelganicha ishlaydi,
Va, albatta, kechasi keksa odam dam olishi kerak.

Yaltiroq yorug'lik uchun u gaz ishlatmaydi
Uzoq qutb mintaqalarida tun bo'yi porlaydi.
Agar u nonushta uchun baliq yoki buzoq go'shti kerak bo'lsa,
Dengiz buzoqlari uniki, kit va muhr ham.

U yashaydigan joyda doimo salqin yoqimli havo,
O'tgan yoz, oh! Biz u erda bo'lishni xohladikmi?
U kulgili keksa odam va juda uyatchan, shekilli,
Men hech qachon, lekin bir marta bu jamoani ko'rganman;

"Yorqin oydin kecha edi va u to'liq ko'rinardi,
Va ko'rdingizmi, men buni sizga tasvirlab bera olaman.
Qarang! Rojdestvo keldi va u turk kabi o'yinchoq o'ynaydi,
Va endi keksa odam ish bilan band -

Julia, Betti va Jek uchun sovg'alar bor,
Va hali ham keksa odamning orqasida qolgan bir dasta,
Va agar Evri o'zini yaxshi tutsa va kiyimlarini yirtmasa,
Va mushukni masxara qilishni to'xtatdi, nega u shunday qiladi, menimcha,

Rojdestvoda ot, qurol yoki chana toping,
U yotoqdan chiqqanda foydalanishga tayyor.
Ammo qarangki, u kecha uchun yetarlicha ishlagan,
U yorug'likdan oldin barcha paypoqlarni to'ldirishi kerak.

U o'zining g'alati ko'rinishdagi jamoasi bilan havoda ketadi,
Va tomga tushdi, endi qor bilan oppoq,
Va mo'riga bir zumda o'tadi,
Mushuk va sichqondan boshqa hamma uxlab yotganida;

Keyin paypoqlarni konfet va o'yinchoqlar bilan to'ldiradi,
Va barchasi hech qanday shovqinsiz.
Rojdestvo ishlari tugagach, u ketadi
To'g'ridan-to'g'ri uyga va to'liq bir hafta dam oladi;

Va keyin bayram shodiyonalari tugagach,
U yana bir bor do'koniga va mehnatiga boradi,
Va butun yil davomida bo'yoqlari va elimlari bilan,
U siz uchun yangi o'yinchoq yasayapti, bolalar.

Endi men sizni tark etishim kerak - lekin bir qatorda turishim kerak -
Julia va Betti, Lui va Jo keling
Greysi va Fanni, nima deysiz?
Yaxshi baqirishga tayyor bo'ling, deyman.

Endi, Rojdestvo uchun uchta tabrik! Ularga, bolalar, iroda bilan bering!
Santa Klausvil qahramoni uchun yana uchtasi;
Qachonki uning keksa, kal va semiz ekanini bilsa,
Ammo bularning barchasi uchun dunyodagi eng aqlli odam,

Va hech kim ko'rmagan jollier codger -
Lekin xayr, Rojdestvo muborak, Hip, Hip, Hip Ura!

Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman.
Faqat tabassum va har qanday qayg'u bor.
Masih hayotingizning boshlanishini barakali qilsin.
Afsuslanmang va tashlab ketmang.

Har qanday qiyinchilikni oddiy deb qabul qiling.
Rojdestvo ruhi uni puflaydi.
Men sizning paypoqingizga baxt qo'ydim.
Gapirmasdan rang-barang hayot kechiring!

Z Rizdvom (tarjima)
Yangi yilingiz bilan, qalbingizda nafas olaman.
Men qayg'usiz tabassumlarni aytaman.
Masih sizning ko'chatlaringizni barakali qilsin.
Ammo hayotda afsuslanaman, muvaffaqiyatsizliklar kam bo'ladi.

Pereshkodi sodiqlik bilan yonoqni qabul qiladi.
Razdvyany ruh rozvíê hamma narsa ko'proq buklangan.
Men sizning sovg'a paypog'ingizga baxt qo'yaman.
Jingalaksiz hayot gul kabi yorqin bo'ladi!

Rojdestvo

Rojdestvo kuni va Rojdestvo kechasi
Sizga iliqlik va samimiy yorug'lik bering.
Moviy bo'lgan barcha tinch osmon tilayman,
Tez orada barcha do'stlar sizning oldingizga kelishsin.

Dekabrning bu sovuq kuni bo'lsin
Sizni xursand qiling. Va esda tuting:
Santa Klaus kechasi keladi
Sovg'alarni olib kelish juda chiroyli va yorqin.

(tarjima)
Bir paytlar hammaga inoyat keltiring.
Masih sevgisini berishni xohlaydi
Yaxshilik va xotirjamlikka ishonadigan har bir kishiga,
Bir soat davomida bizga nima kerak.

Do'stlaringiz baxtdan kamroq kulsin,
Abi sizga xayrlashishga ruxsat bermaydi
Ertalabki radio va yurishgacha,
Divny muqaddas sizni ulug'laydi.

Sizga muhabbat tilayman
Har kun uchun
Eng buyuk hayot
eng yaxshi yo'lda.

O'zingga
Abadiy haqiqat bo'lsin.
Eng yaxshi do'st bo'lsin
Har doim siz bilan bo'ling.

Muqaddas xudo porlasin
siz. Va boylik tilayman
Xursandchilik, baxt.
Muborak Rojdestvo!

(Oyatlarda rus tiliga tarjimasi)
Teri kunida sevgi yashasin,
Men eng yaxshisidan kamroq yo'ldan boraman,
Katta hayot bo'lsin, o'q.
Hech qachon o'zgarmas, siz eng yaxshisiz (a).

Bitta buyurtma siz bilan bo'lsin,
Siz abadiy nimaga aylanasiz?
salomat bo'ling
Barakalla, hamma narsa mumkin bo'lsin.

Uyingizga boylik keltiring,
Quvonch, baxtli hayot menga eslatadi.
Muqaddas azizlar bilan, Rojdestvo bilan
Men sizning qalbingizda nafas olaman!

Shunday qilib, do'stlarim, endi aniq:
Rojdestvo allaqachon keldi!
Keling, raqsga tushaylik va qo'shiq aytaylik
Muqaddas kecha, albatta, olib keladi
Bizga sevgi va faqat quvonch.
Bolalar, dam oling va zavqlanaylik
Bizga zavq keltiradigan bayram.
Sizga aytaman: hamma
Baxtli bo'ladi. Va bu yil
Ajoyib bo'ladi. Shunday qilib, do'stlar, xursand bo'ling!

(tarjima)
Rojdestvo kunida men uchaman
Do'stlar. Rídni, men bazhayu
Siz juda baxtli va yaxshisiz,
Blyuzlarni ko'rishga ijozat bering!
Keling, uxlaymiz va raqsga tushamiz -
Baxtsiz unutish kerak.
Bu muqaddas yasravim bo'lsin,
Xo'sh, Iso sovg'alar yubordi.
Men sizga birdaniga sevgi bilan aytaman:
Xursandchilikda yashang. Men sog'lomman
Keling, indamaylik. Rizdvo
Menga mo''jiza bering!

bu bayram sizga baraka bersin,
Ko'p quvonch va baxt.
Har doim quvnoq, omadli, sog'lom bo'ling.
Hayotingizda ham umid, boylik bo'lsin.

Sizga iliqlik, ko'p tabassumlar, yaxshi his-tuyg'ular tilayman,
Har bir lahza qalbingizni xursand qilsin.
Sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman!
Rohatlaning, ishoning va har doim sevib qoling.

(tarjima)
Muqaddas bo'lsin, baraka keltirsin,
Baxt va juda ko'p quvonch,
Omad tilayman, men esa sog'-salomatman, yaxshi bo'laman.
Men ham farovonlik tilayman.

Issiqlik, tabassum va go'zal manzaralar,
Yuraklaringiz teriga quvonch baxsh etsin.
Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman,
Vir, o'zingizni rohatlaning va sizni bula seving.

aziz Rojdestvo

Rojdestvoni kutyapsizmi, azizim?
Bu quvonch va sovg'alar bilan bo'ladi.
Hamma joyda sehr bor
Mazali taomlar va shirinliklar bor.

Rojdestvo sizga yangi shartlarni beradi
Ichki dunyoni tekshirish imkoniyati.
Hayotingiz aqlli, mazali bo'lsin,
Qayerda asosiy rolni o'ynaysiz.

(Masih bayrami - oyatlarda rus tiliga tarjima)
Chi tekshirish odamlar Rízdva? -
Xursandchilik, sovg'alar bilan.
Tse muqaddas sehr,
Kechki ovqat va malt.

Yana bir bor bizga imkoniyat bering
Men yana qalblarga kirib borishni xohlayman.
Endi hayotda qolsin
Rahbarning roli bo'ling.

Rojdestvo - sehrli kun.
Mo''jizalar hamma joyda sodir bo'ladi.
— Bugun tilak qiling, — deyishadi.
- Siz abadiy baraka topasiz.

Va Xudo sizga hamma narsada yordam beradi,
U muvaffaqiyatli yo'lni ko'rsatadi.
Siz olib kelish uchun juda ko'p pulingiz bo'ladi
Nima xohlasangiz, nafaqat bugun.

Sizning barcha muammolaringiz yo'qoladi
Siz qilayotgan barcha ishlarda.
Hamma uchun "Rojdestvo muborak" deb ayting.
Va men siz uchun aytaman.

(tarjima)
Bizga shoshiling.
Tez orada bazhanyani taxmin qiling.
Salomat bo'ling.
Baxtni hamma joyda olib boring.

Xudo sizga har tomonlama yordam bersin.
Menga eng yaxshi yo'lni ko'rsat.
Sizga turbo hech narsa bermang.
Bir tog 'tiyin bilan, hamma chalkashliklar bor.

Hamma muammolar hal bo'ladi, do'stim,
Barcha huquq va tashabbuslaringiz bilan.
Hammani Rojdestvo bilan o'tkazish vaqti keldi,
Men sizga beraman.

Z Rízdvom

Oh, kaminada jaranglar chaqnadi
Yilda o'ziga xos, ajoyib kun.
Ko'zlaringizni yuming, orzuingizni tasvirlang:
"Bu qayg'ularning barchasi yo'qolsin".

Siz xazina so'rash uchun juda donosiz,
Chunki ularning hech biri sizga zavq keltirmaydi.
Siz bu hayotdan juda xabardorsiz
Istakni behuda, arzimas narsaga yo'qotish.

Esingizda bo'lsin: Rojdestvo sehrli daqiqadir.
Shu paytgacha bu ko'zlaringizni ochmasligingizni tilayman
Sizning ichingizda to'g'ri va munosib umid
Butun qalbingizni zavq bilan to'ldiring.

(tarjima)
Oh, kaminí kvarklarida chirqillab -
Aylanishdagi o'sha juda, maxsus kunning vinolarining o'qi.
Siz ko'zingizni yumib, ahvolingizni ko'rsatasiz:
"Barcha qayg'ular ko'tarilsin."

Donolik sizga boylik bermaydi,
Aja hech qachon ulardan quvonch keltirmaydi.
Sertifikat sizga ruxsat bermaydi aka,
Hozirgi axlat uchun bajannyani qiynayman.

Rojdestvo sehrli soat ekanligini unutmang.
Umid qilamanki, bayramgacha ko'zlaringiz ochilmadi.
Poki kengroq va o'rtada
Chi butun qalbingizni ortiqcha holda eslatmaydi.

Ushbu quvonch mavsumi yangi qo'llab-quvvatlash birliklari uchun eshiklarni ochib, siz uchun yangi muvaffaqiyat yo'llarini ochsin! Rojdestvo muborak!

Ushbu radio soati yangi dunyo eshigini ochib, muvaffaqiyatga yo'l topsin! Bayramingiz muborak bo'lsin!

Ingliz bayramidan salomlar &

Sizga umid bo'lgan Rojdestvo quvonchi, tinchlik bo'lgan Rojdestvo ruhi, sevgi bo'lgan Rojdestvo qalbi bo'lsin!

Xursandchilik uchun Nadiya sizni va Muqaddasning tinch ruhini ko'rdi! Yana bir bor yuragingizga joylashaylik!

Ingliz bayramidan salomlar &

Baxt kunlaringizni yoritib tursin, yo'lingizda farovonlik kutib tursin, har bir ishingizda muvaffaqiyat siz bilan birga bo'lsin! Sizga barcha quvonch va Rojdestvo bilan tabriklayman!

Xayrli kunlaringiz osyae, sizni yo'lda obod eskort va o'ng tomonda omad tilaymiz! Sizga quvonch va Rojdestvo bilan tabriklaymiz!

Ingliz bayramidan salomlar &

Mavsumning ajoyib bayramlari sizga quvonch va yaxshi kayfiyat olib kelsin! Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan!

Ushbu bayram sizga muammosiz xotirjamlik, baxt va o'yin-kulgini eslatib tursin! Rojdestvo va yangi rok bilan!

Ingliz bayramidan salomlar &

Ushbu Rojdestvo butun yil davomida davom etadigan baxt, muvaffaqiyat va farovonlik olib kelsin! Rojdestvo muborak!

Kelinglar, bu bayram sizga quvonch, omad va aylanishda farovonlik olib kelish uchun muqaddasdir, kelishingiz bilan! Rojdestvo bayrami bilan!

Vershi inglizlarning tug'ilishi haqida &

Bu Rojdestvo! Rojdestvo muborak!

Ha, quvnoq, muborak Rojdestvo

paypoqlarni osish vaqti keldi,

Chana minish vaqti keldi

Quvonchli salomlashish vaqti keldi

Qor va xolli, ortiqcha ovqatlanish,

Oh, men sizni Rojdestvo bilan yaxshi ko'raman

Siz bayramlarning eng yaxshisisiz

yuqori haqida Rizdvo ustida Ingliz &

Barchangizga Rojdestvo bayrami bilan,

Yaxshi niyat va baxt,

Kelgusi yil davomida salomatlik,

Barcha kunlaringiz barokatli bo'lsin.