Biz chekkalarni ko'rmasdan orqamizda yashaymiz. Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q

O‘shanda radyanlik yozuvchilarning aksariyati SSSR hukmdorini ko‘klarga ko‘tarib ulug‘laganlar.
Bu vaqtda Osip Mandelstamning qo'li yanada jasur she'rni yaratadi, u Osip dahshatli Qrim ocharchiligining guvohi bo'lganidan keyin yozgan.

Biz tirikmiz, ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q..

Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q,
Bizning tilimiz deyarli o'n kroki turadi,
Suhbatning yarmida gaplashishga nima deysiz?
U erda siz Kreml tog'ini taxmin qilishingiz mumkin.
Sizning barmoqlaringiz qurtlar kabi semiz,
Va so'zlar og'irlik kabi, menga ishoning,
Hamamböcekler baland ovozda kuladi
Men bu bepul taomni iste'mol qilaman.

Va ingichka bo'yinli rahbarlarning yangi kelishi haqida,
U odamlar kabi xizmatkorlarni o'ynaydi.
Kim hushtak chalyapti, kim nolayapti, kim sirpanyapti,
U yolg'iz gapiradi va chaqadi,
Pedkov kabi farmondan keyin farmon beradi:
Ba'zilari chanoqda, kimdir peshonada, kimdir qoshda, kimdir ko'zda.
Agar kimdirda qatlam bo'lmasa, bu malina,
I keng ko'krakli osetin.

Osip Mandelstam. Barglarning tushishi, 1933 yil.

Yuqoridagi so'zlarning ma'nolari:

Tog'li - Stalin.
Malina - bu Stalinning yoshligida "Koba" taxallusi bilan yovuz dunyoning bir qismi bo'lganligi xotirasi uchun yovuz jargondagi so'z.
Osetin - Stalin. Stalin Pivdennaya Osetiya yaqinidagi Gori shahridan edi.

Oyat yozib olingan va keyin, lekin faqat OGPU 4-bo'limi maxfiy-siyosiy bo'limining qo'li bilan N.X. Yaznitsa qo'shiq aytishni tugatgan Shivarovo.

Mandelstam va Pasternak:

"Ular ko'chada yurib, Tverskoye-Yamskiy hududidagi kimsasiz chekkaga kirib ketishganida, Pasternak fon ovozi sifatida quruq aravalarning g'ijirlatganini esladi, keyin Mandelstam Kreml tog'i haqida o'qidi, Pasternak dedi: “Meni o'qiganlarning adabiyotga, she'rga aloqasi yo'q, bu adabiy haqiqat emas, men sizni maqtamaydigan va ishtirok etishni xohlamayman hech narsa o'qimaganman, men hech narsani his qilmadim va sizdan ularni hech kimga o'qimasligingizni so'rayman ".

Osip Mandelstam o'zining muallifligini tan olmadi va hibsga olinganidan keyin u otib tashlashga tayyorlandi. Muallif Cherdinga surgunga jo'natildi, keyin Voronejga joylashishga ruxsat berildi. 1938 yil 1-2 may kunlari kechqurun u yana hibsga olindi va Dallag lageriga yuborildi, Vladperpunktning kuchli lagerida ko'krak qafasidagi yoshi tufayli vafot etdi va Radyanskiy hukumati Mandelstamning jasadini bahorgacha dafn etmasdan yotishdan mahrum qildi.

Materiallardagi Mandelstam she'riyati haqli ravishda "Kommunistik partiya va Radyanskaya oblasti rahbariga qarshi aksilinqilobiy tuhmat" deb nomlanadi, bu Mandelstamga 58.10-modda uchun ayblovning asosiy nuqtasi edi.

Versha misoli, Osip Mandelstam qo'li bilan vyaznitsa yozuvlari, SRSR KDB arxivida 1989 yil bahorigacha saqlanib qolgan. Perebudova bilan bog'liq holda, Osip Mandelstam adabiy falokatidan SSSR Yozuvchilarni yig'ish komissiyasiga o'tkazmalarning avtografi. 1989 yil bahorida komissiya boshlig'i Robert Rojdestvenskiy RDALMga hujjat taqdim etdi, Mandelstamning Shivarovo operativlari tomonidan to'ldirilganligi to'g'risidagi protokol hozirda Rossiya Federatsiyasi FSB Markaziy arxivida, Rossiya Federatsiyasining FSB omborida saqlanmoqda. Sledchoy sertifikati P-33487.

"Kreml tog'lisi" Stalinga bag'ishlangan.

Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q
Janr	versh
Muallif	Osip Mandelstam
Tilning asl nusxasiga	rus
Birinchi nashr sanasi	1933

Yaratilish tarixi

1930-yillarda Buv eridagi toshlar qattiq kechirim so'ragan. Stalinga sig'inish. Radiy yozuvchilar SSSR hukmdorini ko'p maqtashdi. Bunday soatda katta tinchlik o'rnatildi. Bu Osip Qrimdagi dahshatli ocharchilikning guvohi bo'lganidan keyin yozilgan. Osip Mandelstam o'zining muallifligini qabul qilmadi va hibsga olinganidan keyin u otib tashlashga tayyorlandi. Muallif Cherdinga surgunga jo'natildi, keyin Voronejga joylashishga ruxsat berildi. 1938 yil 1 maydan 2 mayga o'tar kechasi hibsga olishlar taqdiri yana tuzatilib, lagerga jo'natildi. dallag, Ko'krak qafasidagi yoshi tufayli kuchli lagerda vafot etdi vladperpunkt, Va Mandelstamning jasadi bahorgacha ko'milmagan holda qoldi.

Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q

Suhbatning yarmida gaplashishga nima deysiz?
U erda siz Kreml tog'ini taxmin qilishingiz mumkin.
Sizning barmoqlaringiz qurtlar kabi semiz,
Va so'zlar og'irlik kabi, menga ishoning,
Hamamböcekler ko'zlari bilan kuladi
Men bu bepul taomni iste'mol qilaman.

Va ingichka bo'yinli rahbarlarning yangi kelishi haqida,
U odamlar kabi xizmatkorlarni o'ynaydi.
Kim hushtak chalyapti, kim nolayapti, kim sirpanyapti,
U yolg'iz gapiradi va qimirlaydi,
Pidkov kabi farmon ortida farmon bor:
Ba'zilari chanoqda, kimdir peshonada, kimdir qoshda, kimdir ko'zda.
Agar kimdirda qatlam bo'lmasa, bu malina,
I keng ko'krakli osetin.

Osip Mandelstam. Barglarning tushishi, 1933 yil.

so'zlarning ma'nosi

Format va variantlar

To'rt fut / juftlashgan rimuvannyam bilan uch-oyoq anapest bilan imlo Versh.

Birinchi variantda quyidagilar mavjud:

Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q,
Bizning tilimiz deyarli o'n kroki turadi,
Faqat bir nechta nozik Kreml alpinistlari -
Ruhni maydalagich va jangchi.

tanqid

Aftidan, ko'chalarda sayr qilib, badbo'y hidlar Tverskiy-Yamskiy tumanidagi shaharning kimsasiz chekkalariga kirib ketgan va Pasternak fon tovushi sifatida quruq aravalarning xirillashini eslagan. Bu erda Mandelstam Kreml tog'lari haqida biror narsa o'qidi. tinglab, Parsnip“Siz o‘qiganlarning adabiyotga ham, she’riyatga ham aloqasi yo‘q. Bu adabiy fakt emas, balki men maqtamaydigan va ishtirok etishni istamaydigan o‘z-o‘zini yo‘q qilish harakatidir. Ular menga hech narsa o'qimadilar, men hech narsani his qilmadim va sizdan ularni boshqa hech kimga o'qimasligingizni so'rayman."

Filmlar va musiqa

Eslatmalar

1. "U Rossiyada qo'shiq aytadi - ko'proq, kamroq qo'shiq aytadi"
2. Sarnov B. Mandelstamning qulashi // Lexaym. - № 142, Lutius 2004 yil.
3. "Izvestiya", 1991 yil 8 sentyabr. Ko'rinishga intiling. - Osip Mandelstam va uning soati: Zb. taxmin qilish. - M.: Bizning Budinok, 1995. - B. 402.
4. Mandelstamning Stalin epigrammasi
5. N. Ya Mandelstam. Assalomu alaykum
6. Osip Mandelstam va Boris Pasternakning tarjimai holi haqida eslatmalar. Xotira. Tarixiy to'plam. - Parij, 1981. - B. 316
7. Sarnov B. M. Osip Mendelshtamning o'limi va boqiyligi // "Adabiyot" jurnali № 42/2003.

"Biz tirikmiz, ostida tushunarsiz qirralarimiz bor" she'ri Osip Mandelstam uchun halokatli rol o'ynadi, qo'shiqchining do'sti Pasternak uni o'z-o'zini yo'q qilish deb atagan. Tabiiyki, 1933 yilda epigrammalarning nashr etilishi haqida hech qanday gap bo'lmagan, lekin faqat o'nlab do'stlar bu haqda gapirishlari mumkin va muallif deb hisoblanmagan.

sprat ba'zi faktlar oyatning ulushi haqida. Pasternak nafaqat o'z-o'zini vayron qiluvchi harakatlarni, balki ularni tanqid qildi:

Meni o‘qiganlarning adabiyotga ham, she’riyatga ham aloqasi yo‘q. Bu adabiy haqiqat emas, balki men maqtamaydigan va ishtirok etishni istamaydigan o‘z-o‘zini yo‘q qilish faktidir.

Biz Mandelstamning ishiga e'tibor berishdan qo'rqmasligimiz dargumon, aksincha o'rtoqlarimiz va epigramma haqidagi o'z fikrlarimizni bildiramiz. Darhaqiqat, qatorlarda juda ko'p adabiy chuqurlik yo'q, lekin biz ham jasurmiz, chunki hech kim takabbur emas. Aytmoqchimanki, bu kulgili bo'lish uchun emas, balki mintaqadagi vaziyatning o'zgarishi qo'shiq aytish va uni qog'ozda aytish kuchi.

Shoir qanchalik jasoratli bo‘lmasin, uning oilasi she’rning qo‘lyozmasini darrov topishga ikkilanib, boshlarida bir-ikki narsalarni saqlab qolar edi. Unga yaqin kishilardan kim qoralash yozganligi hech qachon ma'lum bo'lmadi.

Soyalar qalinlasha boshladi. Avvaliga mistik belgilar mavjud edi. 1934 yilda qo'shiqchi Andriy Bilining dafn marosimida dominatrixning ko'zi to'satdan Mandelstamga tushadi. Osip shunchaki kuldi:

Men o'lishga tayyorman.

Keyin haqiqiy g'oyalar loyihasi paydo bo'ldi. Mandelstam 1934 yil bahorida hibsga olingan va hamma biladi va qancha odam "Tog'li" ni o'qiganini ko'rsatadi. Noma'lum sabablarga ko'ra Pasternak ro'yxatda yo'q, garchi u epigrammani birinchilardan bo'lib sezgan bo'lsa ham. Biroz vaqt o'tgach, u g'azablangan holda otryad minbarida kuylaydi. Kamerada u tomirlarni ochishga harakat qildi, ammo bu ish bermadi.

O'ng tomonda u muqarrar otishma oldidan bordi, lekin Mandelstamga hamdard bo'lgan Buxarin yo'l oldi. Nutqdan oldin Buxarinning kremi qo'shiqchining himoyasiga dosh bermadi. Demyan Bidniy va Pasternak chetda qoldi. Hatto otishmachi nafaqat serial muallifiga, balki ularni sezganlarning barchasiga tahdid solgan va bu haqda xabar bermagan bo'lsa ajab emas (kimdir xabar berganidek, biri o'chirilgan).

Stalinning qaroriga nima ta'sir qilgani noma'lum, ammo Mandelstam otib tashlanmadi, bundan tashqari u tabirga emas, surgunga yuborildi. Stalinning sabri uzoq davom etdi. Faqat uch kundan keyin, missiya tugagandan so'ng, Mandelstam orqasiga o'girilib, uni yana hibsga oladi. O'ng tomonda, qisqacha, u tifdan vafot etgan Uzoq Descentga bosqichlardan o'tish uchun kuylaydi. Bu "Kreml tog'lari" muallifining o'limining rasmiy versiyasi. Yaratgan o'z ijodining kamtarligini ulug'lagan.

Men Mandelstam bilan o'z satrlarini tasdiqlayman:

Menga yoqmaydigan narsa - malina.

Stalin qo'shiqchi bilan uzoq vaqt o'yib yozdi, uni darhol xonaga yubordi va grossmeysterning tabirdagi pauzasidan keyin.

Bu dunyoning tarixi shunday, qatorlarni chuqur tahlil qilish mumkin emas. Epigrammada pastki oqimlar yoki asl matn yo'q. Yuqori qismida Mandelstam mamlakatimiz va uning rahbarini qanday himoya qilish kerakligini tasvirlaydi.

Biz tirikmiz, bizning ostida hech qanday ko'rinadigan qirralar yo'q,
Bizning tilimiz deyarli o'n kroki turadi,
Suhbatning yarmida gaplashishga nima deysiz?
U erda siz Kreml tog'ini taxmin qilishingiz mumkin.

Sizning barmoqlaringiz qurtlar kabi semiz,
Va so'zlar, og'irlik kabi, aylanadi
Hamamböcekler baland ovozda kuladi,
Men bu bepul taomni iste'mol qilaman.

Va ingichka bo'yinli rahbarlarning yangi kelishi haqida,
U odamlar kabi xizmatkorlarni o'ynaydi.
Kim hushtak chalyapti, kim nolayapti, kim sirpanyapti,
U yolg'iz gapiradi va qimirlaydi,

Classics Press nobadiiy adabiyot va adabiyotlarni zamonaviy, qulay nashrlarda mos narxlarda nashr etadi.

To'plam - Yetti klassika

The a siyosiy va harbiy fanlarning ettita klassik asarining yangi nashri. Kiritilgan klassik asarlarning har biri alohida, shuningdek, to'plamda birgalikda mavjud.

Ushbu klassikalarning barchasi allaqachon ingliz nashrlarida mavjud, ammo deyarli har doim o'qish va tushunish qiyin bo'lgan format. Ularning aksariyati juda eski yoki asosiy tushunchalarni o'tkazib yuborgan inglizcha tarjimalarda. Ko'pchilik ortiqcha sharhlarni o'z ichiga oladi, ular asosan keraksiz va foydasizdir.

Bizning tahrirlash jarayoni takrorlanish va keraksiz sharhlar va qo'polliklarni kamaytiradi va zamonaviy ingliz nasridan foydalangan holda asarlarda nima muhim va tushunarli ekanligini aniqlaydi. Bu jarayon qisqartma hisoblanadi:

[C] manba birligini saqlagan holda kitob yoki boshqa ijodiy ishni qisqartirish yoki qisqartirish.

Ushbu loyihaning maqsadi aniq va zamonaviy ingliz tilidagi asarlar to'plamini ishlab chiqarishdan iborat bo'lib, bu klassiklarning o'z ichiga olgan abadiy tushunchalarini namoyish etadi. Shuningdek, biz ushbu ishlar uchun bir nechta turli formatlarni taqdim qilmoqchimiz, jumladan:

• Elektron kitob
• Qog'oz muqovali
• Audio kitob

To'plam - Individual sarlavhalar

Hajmi	Sarlavha	Holat
jild. 1	Sun Tszining urush san'ati	nashr etilgan
jild. 2	Konfutsiyning analektlari	nashr etilgan
jild. 3	Chanakyaning Arthashastra (Kautilya)	nashr etilgan
jild. 4	Markus Avreliyning meditatsiyalari	nashr etilgan
jild. 5	Nikkolo Makiavelli tomonidan "Shahzoda"	2019 yil aprel
jild. 6	Miyamoto Musashining beshta uzuk kitobi	2019 yil aprel
jild. 7	Yamamoto Tsunetomo tomonidan Hagakure	2019 yil aprel

Bu xalqaro to‘plam bo‘lib, Xitoydan ikkita, Hindistondan bitta, Yevropadan ikkita va Yaponiyadan ikkita kitob mavjud. Kitoblar 2000 yildan ortiq tarixni ham qamrab oladi. Ushbu kitoblarning ba'zilari urush va harbiy fanlarga qaratilgan (Urush san'ati, Besh uzuk kitobi, Xagakure), boshqalari ko'proq o'z-o'zini aks ettiradi va axloqiy falsafani rivojlantiradi (Analektlar, Meditatsiyalar), boshqalari esa ko'proq siyosat va hukmronlik (Artashastra, Shahzoda).

Ushbu asarlarning har biri ushbu mavzular bo'yicha o'ziga xos va tarixiy nuqtai nazarni taqdim etadi va ular etakchilik, urush va siyosat tabiatini chuqur tushunishda bir-birini to'ldiradi.

Qulay narxlash

Classics Press klassik asarlarni yanada qulayroq qilishga intiladi va bu o'rtacha narxlarni o'z ichiga oladi. Individual ishlarning narxi elektron kitoblar uchun 2,99 AQSh dollari va bosma kitoblar uchun 7,99 AQSh dollari (bu bepul Kindle elektron kitobi bilan bir xil ishni o'z ichiga oladi). Butun to'plam Urush va siyosat bo'yicha etti klassika elektron kitob uchun 9,99 AQSh dollari va qog'ozli kitob uchun (bu bepul Kindle elektron kitobini o'z ichiga oladi) 24,99 AQSh dollariga baholanadi. Narxga QQS kiritilgan.