Urime me rastin e lindjes angleze. Virsh për Vitin e Ri Anglez Versh për Vitin e Ri të Minierës Angleze

Familjet e pasura amerikane kanë traditë të mirë të lexojnë në prag të Krishtlindjes vargjet 24 gjokse, pasi tashmë është bërë klasik dhe quhet: “Twas the Night para Krishtlindjeve”. Për të qetë, që mëson gjuhën angleze, prapanicë autoritative për përditësimin e fjalorit të tyre. Virshi u botua për herë të parë në 1823, për më tepër, autori u lut që të lihej i pandalshëm. Vіrsh pak sukses të madh dhe shumë herë peredukkovuvalos kaq shumë anonime. Vetëm në 1844, autorësia e këtij vargu u njoh nga këngëtari amerikan dhe djalli i madh Clement Moore (Clement Clarke Moore), pas së cilës u përfshi para koleksionit të veprave të jogës.

Imazhi i ri i Santa Claus-it i Clement Moore, i imagjinuar kaq vetë nën emrin e Shën Mykola (shenjtit të krishterë Mykola Myrlikysky (Santa - "shenjt", Klaus - "Mikola")), i ngjashëm me një zotëri të mesëm shpirtmirë, me erizipelë dhe faqe në një pallto leshi Ky muaj argëtimi, trëndafila në mbarë botën në një ekip të renë në natën e Vitit të Ri dhe shpërndani dhurata për të gjithë fëmijët, për erën e keqe të mriyut. Pasi kanë shkuar në kabinën e zezë, ku jetojnë fëmijët, sekretet bëjnë rrugën e tyre përmes dimohidit prej guri në kabinë dhe në prag të pançokut të përgatitur posaçërisht, si funksioni i arinjve të mëdhenj dhe të vegjël për dhurata.

Clement Moore vetë-regjistroi emrat e tetë drerëve të fortë të Santa Claus. Deri në tetë drerë të Clement Moore mbërritën nëntë, jo më pak drerë të njohur: Rudolf. Ndodhi në vitin 1939, nëse Robert L. May këndon vargjet, të botuara në libër, ai përgjumi fëmijët në lagjen e supermarketeve Montgomery Ward ditën e Krishtlindjes.

Renë e Santa Claus, të cilët po hamendësojnë në krye të Natës para Krishtlindjes:

Dasher - Strimke

Valltar - kërcimtar

Prancer - I shqetësuar

Vixen - Inatosur

Kometë - Kometë

Cupid - Cupid

Donder - Grim (fjalë gjermane)

Blitzen - Bliskavka (fjalë gjermane)

Para fjalimit, rreshti i mbetur i vargut: "Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë, dhe për të gjithë një natë të mirë!" є bekime klasike të lumturisë në Rіzdvo.

Otzzhe, ndërsa mësoni gjuhën angleze, atëherë në prag të Krishtlindjes keni një vit të mrekullueshëm për të rimbushur stokun tuaj të fjalorit me një varg të mrekullueshëm, teksti dhe përkthimi i të cilit tregohen më poshtë. Ju mund ta dëgjoni vetë regjistrimin audio të këtij virshiku në atë mënyrë që të përfitoni pa pagesë nga ndihma:

Para se të lexoni vargun, jini të vetëdijshëm për përkthimin e këtyre fjalëve dhe viraziv:

Fjalë dhe virazi:

'Twas - forma poetike e "ishte"

trazues - aktiv (rreth roc)

i vendosur - ukritiy, qetësisht vlashtovan

Shami - shami e shkurtër (hundë) - gërsheta, që të mos i lanë flokët një orë për të fjetur.

sy gjumë - përgjumje, gjumë

trokitje - zhurmë që lulëzon

çështja - ato që nuk janë ashtu; problem

grilat

brez - tasma, jak që kërcit firanka menjëherë (përndryshe rrip në fustan, fustan)

shkëlqim - shkëlqim, shkëlqim

sajë - sajë, sanchata

kursar - 1. risak, kali 2. (këndon.) kіn, luftues kіn

verandë - gang

në një vezullim - në një milje (vezullim - vezullues, merehtinnya)

dash larg - nxiton, largohu shpejt

pengesë - pereskoda; çfarë është në rrugë

njollosur - endet, endet

oxhak - bori, dimohid

ambulant - shitës ambulant, shitës ambulant

kurorë - kurorë (rritje, unaza, të zbukuruara me qepje, kurora, për t'u varur në derë)

frikë - kini frikë, shqetësohuni

poshtë e një gjembaku - push i trëndafilit

Ishte Nata para Krishtlindjes nga Clement C. Moore

Përkthimi i vargut anglisht "No New Year's Eve" nga poeti amerikan Clement K. Moore

Fëmijët ishin të vendosur të gjithë të qetë në shtretërit e tyre,	Ditlahi u shtri mjeshtërisht në një lizhku,
Ndërsa vizionet e kumbullave të sheqerit kërcenin në kokën e tyre;	І hiqni karuselin e karamelit;
Dhe mamaja në shaminë e saj, dhe unë në kapelën time,	Dhe nëna ime është në Khust dhe unë jam në kovpak
Sapo kishim vendosur trurin tonë për një sy gjumë të gjatë dimri,	Tashmë po përgatiteshim për gjumin e gjatë të dimrit,
Kur jashtë në lëndinë u ngrit një zhurmë e tillë,	Nëse thirrja është raptom, në Galyavin, ajo u bë më e mbushur me njerëz,
U ngrita nga shtrati për të parë se çfarë ishte puna.	Unë e kam parë gënjeshtrën, për të gjetur se çfarë ishte trapilos.
Larg te dritarja fluturova si blic,	Nemov kam fjetur shpejt deri natën,
Hapi grilat dhe hodhi brezin lart.	Vіkonnitsi rozkriv i zavyazki zirvav.
Hëna në gjoksin e borës së re	M_syats, v_dbivayuschsya në dëborë të pastër,
I dha shkëlqimin e mesditës objekteve më poshtë,	Ajo shikoi si pasdite gjithçka që ishte nën të,
Kur, çfarë duhet të shfaqen për sytë e mi të çuditur,	Aksi, se fajin e kishte boulo që t'i pëlqejë zirit,
Por një sajë në miniaturë dhe tetë renë të vegjël,	Dhe çfarë tjetër ka - një miniaturë e një sajë dhe një dreri vіsіm cryht,
Me një shofer pak të vjetër, kaq të gjallë dhe të shpejtë,	Jaku i karrocierit është i gjallë, motorik dhe i vjetër,
E dija që në një moment duhej të ishte Nick.	E kuptoj mirë - ky është Shën Niku.
Më shpejt se shqiponjat erdhën kursantët e tij,	Shqiponjat Svidshe nxituan yogo,
Dhe ai fishkëlleu, bërtiti dhe i thirri me emër:	Tharka në bilbil dhe klithma të ndjekjes, era e keqe ua njohu emrat:
"Tani, Dasher! Tani, kërcimtare! Tani, Prancer dhe Vixen!	Hej Strimke! Hej Vallëzimi! Gay, i shqetësuar dhe grindavec!
Në, kometë! Në Cupid! Në, Donder dhe Blitzen!	Hajde Comet! Hajde Cupid! Hajde, Bliskavka dhe Grim!
Në krye të korrupsionit! deri në majë të murit!	dreqin ju! Lart murit!
Tani largohu! Largohu! Largojini të gjithë! "	Tani shtyjeni, shtyjeni, të gjithë!
Si gjethet e thata që para fluturimit të uraganit të egër,	Gjethet e Nemov janë tharë, për të nxituar nëpër erë si një stuhi e fortë,
Kur takohen me një pengesë, ngjituni në qiell;	І zlіtaє përpjetë, zustrichayuchi pereskoda;
Kështu që ata fluturuan deri në majë të shtëpisë kursistët,	Në të njëjtën mënyrë, dreri në dacha fluturoi kabinën,
Me sajën plot Lodra, dhe St. Nikolla gjithashtu.	Dhe pas tyre, një sajë e re dhe një lodër u shtrinë menjëherë për Shën Nikollën.
Dhe pastaj, në një vezullim, dëgjova në çati	Dhe menjëherë, një milje larg, duke derdhur zërin,
Kërcimi dhe puthja e çdo thundre të vogël.	Një trokitje e ngjashme me një trokitje.
Ndërsa vizatova në kokë dhe po kthehesha,	Mendova dhe pyesja veten, duke u habitur përreth,
Poshtë oxhakut St. Nikolla erdhi me një të lidhur.	Dhe në këtë orë në Dimokhid, përgjatë motuzit, na zbriti Shën Nikolla.
Ai ishte i veshur i tëri me lesh, nga koka deri te këmbët,	Rrobat në hutra nga koka te këmbët,
Dhe rrobat e tij ishin të gjitha të njollosura me hi dhe blozë;	Rrobat janë të mbushura me blozë dhe hi;
Një tufë lodrash që kishte hedhur në shpinë,	Lodrat në një ari në një të re pas shpine,
Dhe ai dukej si një shitës shitës që sapo hapte paketën e tij.	Nemov është një shitës me mallra, bravo.
Sytë e tij si vezulluan! gropëzat e tij sa të gëzuara!	Sytë e të riut - ata dridheshin aq! Gropat në faqe ishin argëtuese!
Faqet i kishte si trëndafila, hunda si qershi!	Faqet e rum'yanі, si trojandi, memec qershi buv kuqe nіs!
Goja e tij e vogël ishte e tërhequr si një hark,	Goja e gomuar shtrihet nga një hark,
Dhe mjekra e mjekrës së tij ishte e bardhë si bora;	Dhe pіdboriddya mbuluar me një mjekër të bardhë si një borë;
Cungun e një tubi që e mbajti fort në dhëmbë,	Një tub nga qafa në dhëmbët e vіn mіtsno trimav,
Dhe tymi i rrethoi kokën si një kurorë;	Dim si një kurorë yogo otochuvav kokë;
Ai kishte një fytyrë të gjerë dhe një bark pak të rrumbullakosur,	Me fytyra te gjera dhe me bark te vogel te rrumbullakosur,
Ajo u drodh kur ai qeshi, si një tas pelte.	Çfarë dridhej përballë të qeshurës, në vend të një pjate pelte.
Ai ishte topolak dhe i shëndoshë, një kukudh i vjetër i gëzuar,	E rrumbullakët dhe e shëndoshë, si një kukudh i madh i vjetër,
Dhe unë qesha kur e pashë, pavarësisht nga vetja;	Vіn vyklikav kam një të qeshur kalimtare;
Një shkelmim syri dhe një kthesë e kokës,	Koka e vjedhur dhe sytë e ndezur,
shpejt më dha të kuptoj se nuk kisha asgjë për t'u frikësuar;	Nezabari më dha të kuptuarit se mund ta harrosh frikën;
Ai nuk foli asnjë fjalë, por shkoi menjëherë në punën e tij,	Movchki, pa fjalë, vіn vіdrazu duke marrë të drejtën,
dhe mbushi të gjitha çorapet; pastaj u kthye me një hov,	Zapovniv panchokhi, më pas duke u kthyer me një të rrëmbyer,
Dhe duke vendosur gishtin anash hundës,	Te hunda e verërave, gishti i raportit tënd,
Dhe duke tundur kokën, u ngrit lart oxhakut;	І vіdvazhiv uklіn, në pіshov dimokhіd përpjetë;
Ai u ngjit në sajë të tij, ekipit të tij i dha një bilbil,	I kapur në sajë dhe duke e varur ekipin,
Dhe të gjithë fluturuan larg si pjerrësia e gjembaçit.	I fryva të gjithë pushin e trëndafilit.
Por e dëgjova të bërtiste, para se të largohej nga sytë,	Dhe para kësaj, si një fajtor nga sytë, kam zënë një zë të mprehtë:
"Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë, dhe për të gjithë një natë të mirë."	"Të gjithë me Krishtlindje dhe të gjitha ëndrrat e mira."

Sa më shpesh të shoqërohemi me banorët e vendeve të tjera, aq më shumë rusët duan të dinë për kulturën dhe të vizitojnë toka të tjera. Megjithatë, ata që mi bachimo njëherësh në veprimtarinë e tyre mund të kenë rrënjët e tyre, njohja e tyre është më e mirë se të kuptuarit e asaj që dihet. Njerëzit, të cilët duket se po përqafojnë në ngjashmërinë e një gjuhe amtare ose të huaj të anglishtes, njohin shumë gjëra të reja dhe të ndryshme.

Motivim i mrekullueshëm dhe dëshmi historike dhe ringjallje në gjuhën angleze. Bagato z tsikh vіrshiv janë vënë në muzikë çdo vit dhe janë bërë himne të njohura festash, siç dëgjojmë shpesh në filma dhe programe të ndryshme radiofonike.

Ishte nata para Krishtlindjes

Rіzdvyanі vіrshi, yakі shkoni pa një shoqërim muzikor nuk është mirë për të parë, ale, tim nuk është më pak se cіkavimi є për të parë. Naivedomіshe z vіrshiv pro іdvo dіtmі repaidov є "Twas the Night Para Krishtlindjeve" (e përkthyer "Ishte një natë para Krishtlindjeve"), shkruar nga Clement Clark Moore dhe festohet tradicionalisht nga fëmijët në prag të Krishtlindjes.

Clement Clark Moore (1779-1863) shkroi këtë varg, të titulluar gjithashtu "Një vizitë nga Shën Nikolla" (përkthyer si "Vizita e Shën Nikollës") në 1822. Në këtë orë, traditë në familjet e pasura amerikane është tradita e recitimit të vargut të lëkurës së Vecherit të Shenjtë. Para se të shkruante "Twas the Night Para Krishtlindjeve" Shën Nikolla, shenjtori mbrojtës i fëmijëve, nuk do të lidhej me sajë apo dreri!

Ishte një natë para Krishtlindjeve, kur gjithë shtëpia
As një krijesë nuk po përzihej, madje as një mi.
Çorapet u varën pranë oxhakut me kujdes,
Me shpresën se Shën Nikolla do të ishte së shpejti atje.

Fëmijët ishin të vendosur të gjithë të qetë në shtretërit e tyre,
Ndërsa vizionet e kumbullave të sheqerit kërcenin në kokat e tyre.
Dhe mamaja në shaminë e saj, dhe unë në kapelën time,
Sapo kishim vendosur trurin tonë për një sy gjumë të gjatë dimri.

Kur jashtë në lëndinë u ngrit një zhurmë e tillë,
U ngrita nga shtrati për të parë se çfarë ishte puna.
Larg te dritarja fluturova si blic,
Hapi grilat dhe hodhi brezin lart.

Hëna në gjoksin e borës së re
I dha shkëlqimin e mesditës objekteve më poshtë.
Kur, çfarë duhet të shfaqen për sytë e mi të çuditur,
Por një sajë në miniaturë dhe tetë renë të kallajve.

Me një shofer pak të vjetër, kaq të gjallë dhe të shpejtë,
E dija në një moment se duhej të ishte Shën Niku.
Më shpejt se shqiponjat erdhën kursantët e tij,
Dhe ai fishkëlleu, bërtiti dhe i thirri me emër!

"Tani Dasher! Tani, kërcimtare! Tani, Prancer dhe Vixen!
Në, kometë! Në Cupid! në, në Donner dhe Blitzen!
Në krye të korrupsionit! deri në majë të murit!
Tani largohu! Largohu! Largojini të gjithë! "

Si gjethet e thata që para fluturimit të uraganit të egër,
Kur takohen me një pengesë, ngjituni në qiell.
Kështu që ata fluturuan deri në majë të shtëpisë kursistët,
Me sajën plot Lodra, dhe Shën Nikolla gjithashtu.

Dhe pastaj, në një vezullim, dëgjova në çati
Kërcimi dhe puthja e çdo thundre të vogël.
Ndërsa vizatova në kokë dhe po kthehesha,
Poshtë oxhakut Shën Nikolla erdhi me një të lidhur.

Ai ishte i veshur i tëri me lesh, nga koka deri te këmbët,
Dhe rrobat e tij ishin të gjitha të njollosura me hi dhe blozë.
Një tufë lodrash që kishte hedhur në shpinë,
Dhe ai dukej si një shitës shitës që sapo hapi paketën e tij.

Sytë e tij si vezulluan! gropëzat e tij sa të gëzuara!
Faqet i kishte si trëndafila, hunda si qershi!
Goja e tij e vogël ishte e tërhequr si një hark,
Dhe mjekra e mjekrës së tij ishte e bardhë si bora.

Cungun e një tubi që e mbajti fort në dhëmbë,
Dhe tymi i rrethoi kokën si një kurorë.
Ai kishte një fytyrë të gjerë dhe një bark pak të rrumbullakosur,
Se kur ai tundej qeshte, si një tas pelte!

Ai ishte topolak dhe i shëndoshë, një kukudh plak i gëzuar,
Dhe unë qesha kur e pashë, pavarësisht nga vetja!
Një shkelmim syri dhe një kthesë e kokës,
Së shpejti më dha të kuptoj se nuk kisha asgjë për t'u frikësuar.

Ai nuk foli asnjë fjalë, por shkoi menjëherë në punën e tij,
Dhe mbushi të gjitha çorapet, pastaj u kthye me një hov.
Dhe duke vendosur gishtin anash hundës,
Dhe duke dhënë një kokë, u ngrit lart oxhakut!

Ai u ngjit në sajë të tij, ekipit të tij i dha një bilbil,
Dhe të gjithë fluturuan larg si pjerrësia e gjembaçit.
Por e dëgjova duke bërtitur, 'ja ku ai u largua nga sytë,
"Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë, dhe për të gjithë një natë të mirë!"

Lindja e Krishtit

Një nga poetët më të mëdhenj të hershëm, të cilin e kemi përfshirë në artikullin tonë, është John Donne, i lindur në vitin 1572, duke përfaqësuar një nga vargjet e tij me emrin "Nativity" (përkthyer si "Viti i Ri i Krishtit").

Studwell e përshkruan vargun si "të thjeshtë, të drejtë dhe të gjerë" dhe tregon se ky është një prapanicë e mirë e himnit, si një gjarpër, për të riparuar shkurtësinë e thelbit të melodisë) dhe se si unë këndoj në veshin e dëgjuesve " .

Pafundësia e fshehur në barkun tuaj të dashur,
Tani largohet nga burgu i Tij i dashur,
Atje Ai e bëri veten në qëllimin e Tij
Mjaft i dobët, tani në botën që do të vijë;
Por O, për ty, për Të, han nuk ka vend?
Megjithatë, shtrije Atë në këtë stallë dhe nga Orienti,
Yjet dhe njerëzit e mençur do të udhëtojnë për të parandaluar
Efekti i dënimit të përgjithshëm xheloz të Herodit.
E sheh, shpirti im, me sytë e besimit tënd se si Ai
Gënjeshtra që e mbush gjithë vendin, por askush nuk e mban Atë?
A nuk ishte i mrekullueshëm keqardhja e Tij ndaj teje,
Kjo do të duhej të mëshirohej prej tyre?
Putheni Atë dhe shkoni me Të në Egjipt,
Me nënën e Tij të mirë, që merr pjesë në gjëmën tënde.

Dashuria zbriti në Krishtlindje

"Dashuria zbriti në Krishtlindje" zgjedhja e vargjeve në 1893 u ndërrua me emrin "Svyatki".

Vіrsh buv dispozitat për muzikën, si himni i ditëlindjes, kompozitorë të pasur, duke përfshirë Harold Dark, Leo Sowerby, John Kensall dhe John Rutter. Pra, këndohet në mënyrën e melodisë tradicionale irlandeze "Garton".

dashuria zbriti në Krishtlindje,
Duaji të gjitha të bukurat, duaje hyjnore,
Dashuria lindi në Krishtlindje
Ylli dhe Engjëjt dhanë shenjën.

Ne adhurojmë Perëndinë,
Dashuria e mishëruar, Dashuria hyjnore,
Të adhurojmë Jezusin tonë,
Por me çfarë për shenjën e shenjtë?

dashuria do të jetë shenja jonë,
Dashuria do të jetë e juaja dhe dashuria do të jetë e imja,
Dashuria për Zotin dhe për të gjithë njerëzit
Dashuria për lutjen, dhuratën dhe shenjën.

Santa Claus dhe veprat e tij

Ky varg tradicional për Santa Claus është shkruar nga George P. Webster dhe është ilustruar nga karikaturisti i shquar amerikan Thomas Nast. Versh "Santa Claus And His Works" u botua për herë të parë në 1869 në Nju Jork.

Tsya mrekullueshëm rіzdvyanа іstorіya në Romë rozpovidає іstorіu për ata, sa i gëzuar Dіd Frost, i cili jeton në Santa Claus-vіllі në rajonin e Pіvnіchnogo pole, pratsyє tsiliy rіk, roblyachi rіzdkig dhe vajzat e mira me gjithë të mirat. Versh është përshkrimi i fundit i Ded Morozit.

Kjo histori e bukur e vogël për vajza dhe për djem
Ka të bëjë me Santa Claus, Krishtlindje dhe lodra.
Prandaj mblidhuni rreth meje, por mos flisni asnjë fjalë
Sepse dua të them atë që them, nga ju të gjithë do të dëgjohen.

Në një qytet të vogël të bukur të quajtur Santa Claus-ville,
Me shtëpitë dhe kishën rrëzë kodrës
Jeton ngazëllyer plak Santa Claus; ditë pas dite
Ai punon dhe ai fishkëllen momentet larg.

Duhet ta dini, ai është i ndershëm dhe mundohet për bukën e tij,
Dhe është i shëndoshë dhe me natyrë të mirë, pa asgjë për t'u frikësuar.
Sytë e tij nuk janë të kuq, por ata vezullojnë dhe shkëlqejnë,
Sepse ai kurrë nuk ishte i njohur për të pirë raki apo verë;

Por çdo ditë në stolin e tij ai gjendet,
Sepse ai punon shumë për fëmijë të mirë, gjatë gjithë vitit.
Edhe pse i zënë gjatë gjithë ditës, ai është i lumtur dhe këndon
Ndërsa planifikoni dhe bëni gjërat më qesharake,

Të tilla si vagonët dhe kuajt, dhe enët dhe kupat,
Dhe ushtarët dhe majmunët, dhe djepat e kukullave të vogla.
Dhe çorape dhe çorape, dhe këpucët më të vogla,
Dhe shumë gjëra të këndshme si p.sh. që përdorin foshnjat e kukullave.

(Shiko, maja e kokës së tij është e gjitha shkëlqyese dhe e zhveshur -
Këta janë burra të mirë, fëmijë të dashur, që u bien të gjithë flokët.)
Me shumë gjëra të tjera, sepse nuk mund të them gjysmën -
Por vetëm shikoni foton e tij, jam i sigurt se do të qeshni,

Me bori dhe daulle, ferma, dele, derra dhe bagëti,
Dhe ai i bën armët e popit dhe trokitje e kallajit të foshnjës;
Pastaj merr kukullat e reja që kanë flokë të gjatë kaçurrela,
Dhe, duke vendosur tryezën, ulet secili në një karrige,

Dhe i bën të pretendojnë se po marrin çajin
Ai është shoku më i gëzuar që keni parë ndonjëherë,
Dhe mund të bëjë një kodues queer të kërcejë nga një kuti,
Ose do të bëjë me thikën e tij dhe papagallin ose dhelprën e re,

Ose uluni me syzet mbi hundë
Dhe punoni gjatë gjithë ditës duke bërë rroba kukullash të vogla,
Të tilla si fustane dhe breza dhe kapele për kokë,
Dhe fustane nate për t'u veshur kur hidhen në shtrat;

Me qenin e tij që qëndron pranë tij, dhe një gotë spiune në dorë,
Ai kërkon fëmijë të mirë në të gjithë vendin.
Shtëpia e tij gjatë muajve të gjatë të verës, duhet ta dini,
Është afër Polit të Veriut, në akull dhe borë.

Dhe kur sheh fëmijë në punë ose në lojë
I moshuari dëgjon për të dëgjuar se çfarë thonë ata;
Dhe nëse ata janë të butë, të dashur dhe të sjellshëm,
Ai gjen vendin ku jetojnë dhe vendos

Se kur Krishtlindjet do të vijnë në dhjetor të ftohtë të ftohtë
për t'i bërë një telefonatë, ai me siguri do të kujtohet;
Dhe ai me siguri do të ketë me vete një pako lodrash
Për vajzat e vogla të bukura dhe djemtë e vegjël të mirë.

Oh, sikur ta shihnit atë të fillonte me ekipin e tij
Ju do të dyshoni në sytë tuaj dhe do ta mendonit atë një ëndërr -
I mbështjellë me lëkurë ariu për të mbajtur larg të ftohtin,
Dhe sajë e tij e mbuluar me bizhuteri dhe ar,

Ndërsa dreri i tij nga malet, i gjithë i shfrytëzuar me kujdes,
Ashtu si kuajt e garës që kalojnë nëpër ajrin e ftohtë të dimrit.
'Është kënaqësi vetëm t'i shikosh dhe të dëgjosh këmbanat që tingëllojnë,
E'en yjet duken sikur qeshin dhe ata shikojnë poshtë dhe vezullojnë.

Dhe rakun e uritur dhe dhelpra të dobëta dhe të turpshme
Bëj një sy, ndërsa ata e dëgjojnë atë duke kaluar galopant;
Sepse ata e dinë nga pamja e tij dhe nga kërcitja e kamxhikut,
Dhe ngarkesa e tij me lodra me sajë, ai është jashtë për një udhëtim.

Pastaj dhelpra vjedh patën e vjetër të fermerit për darkën e tij,
Ajo që ju e dini se nuk është e drejtë - por dhelpra është një mëkatare,
Dhe morali i tij është i keq dhe zakonet e tij janë të lira,
Sepse ai kurrë nuk është aq homoseksual sa kur vjedh një patë.

Ah! Këtu është një foto. Oh, fëmijë, vetëm shikoni
Në emrat e vajzave të mira të vogla në librin e tij,
Dhe një listë e gjatë emrash të djemve të vegjël të mirë,
Që nuk shqetësojnë kurrë Pa dhe Ma me zhurmën e tyre.

Është Tommy, i cili e kujdesi fëmijën me kujdes,
Ai merr disa libra të bukur për pjesën e tij;
Dhe Eliza, vetëm mendo sa do të shkëlqejnë sytë e saj
Kur ajo shikon në çorapet e saj dhe gjen Rip Van Winkle.

Dhe Xhorxhi, ju e dini, është një djalosh pesëvjeçar -
A nuk do të vrapojë me xhepat e tij të mbushur plot me karamele?
Atje i moshuari qëndron me një vështrim të çuditshëm të ditur,
Derisa të ketë në mendje çdo emër në libër;

Dhe ai do të ishte i sjellshëm me të gjithë nëse do të mundej,
Por ai nuk ia jep dhuratat e tij vetëm të mirëve.
Një ushtri ai i jep djalit që është i zoti,
Dhe kurrë nuk qan kur dëshiron diçka për të ngrënë.

Dhe një fermë për djalin që shkon duke buzëqeshur në shkollë,
Që qëndron larg baltës dhe i bindet çdo rregulli;
Dhe të gjitha vajzat e mira do të marrin dhurata, ne e dimë,
Dhe djemtë që sillen do të kenë diçka për të treguar.

Kur vjen nata e Krishtlindjes, në shtrat duhet të zvarritesh,
Dhe natën vonë, kur të gjithë jeni në gjumë
Ai është i sigurt se do të vijë, kështu që çorapet tuaja përgatituni,
Dhe varini të gjitha afër oxhakut me kujdes,

Dhe kur në mëngjes hap sytë
Ju do të takoni, jam i sigurt, një surprizë shumë e këndshme;
Dhe ju do të qeshni dhe do të qeshni dhe do t'i telefononi mamit,
Dhe vazhdo zhurmën derisa ta zgjosh babin -

Dhe kjo për një mëngjes do të jetë shumë e bukur,
Por pjesa tjetër e vitit jini të qetë si minjtë.
Sa qesharak duket ai teksa qëndron në rreth
Dhe mbledh lodrat që varen larg tokës.

Ai është i madh rreth belit, por çfarë kujdesi ne për këtë -
'Këta janë njerëzit me natyrë të mirë që shkojnë gjithmonë larg.
Ujku murmuritës që qëndron i fshehur gjithë ditën,
Dhe dhelpra që në mesnatë del për prenë e saj,

Dhe gjarpri që fshihet në gjelbërimin e gjethit,
Dhe të gjithë ata të shëmtuar, të keqtrajtuar dhe të dobët;
Por Santa Claus vjen me kapelën e tij të çuditshme,
Dhe ne e dimë se ai ka humor të mirë, sepse është i trashë.

Kështu që kur të rritesh nuk do të të kisha të dobët
Por i madh rreth belit dhe me natyrë të mirë si ai.
Thjesht mendoni nëse shkalla duhet të thyhet
Dhe ai duhet të rrëzohet, çfarë përplasjeje do të bënte;

Dhe kjo nuk është e gjitha, sepse përveç gjithë zhurmës,
Do të frikësonte kukullat dhe do të dëmtonte lodrat.
Ju thashë se shtëpia e tij ishte në veri pranë Polit:
Në një pallat akulli jeton ky shpirt i vjetër i lumtur,

Dhe muret janë të shndritshëm si diamantet që shkëlqejnë
Në shpellë, kur Aladini hyri i vetëm
Për të kërkuar llambën na është thënë shpesh
E shndërroi hekurin dhe plumbin në argjend dhe ar.

Shtrati i tij është prej fildishi të bardhë,
Dhe ai fle në një dyshek poshtë çdo natë;
Gjatë gjithë ditës ai po punon më së miri,
Dhe sigurisht natën, i moshuari duhet të pushojë.

Ai nuk përdor gaz, për dritën vezulluese
Nga rajonet e largëta polare shkëlqen gjatë gjithë natës.
Nëse i duhet për mëngjes një peshk apo ndonjë viç,
Viçat e detit janë të tijat, balena dhe foka.

Aty ku ai jeton ka gjithmonë një ajër të freskët të këndshëm,
Verën e kaluar, oh! A do të donim të ishim atje?
Ai është një djalë i vjetër qesharak dhe mjaft i turpshëm, me sa duket,
Sepse unë kurrë, por një herë kapur një paraqitje e shkurtër e është ekip;

"Ishte një natë e ndritshme e dritës së hënës, dhe ajo qëndronte në pamje të plotë,
Dhe, kështu e shihni, unë mund ta përshkruaj atë për ju.
Shiko! Krishtlindja ka ardhur dhe ai luan si turku,
Dhe tani shoku i vjetër është i zënë në punë -

Ka dhurata për Julia dhe Bettie dhe Jack,
Dhe një tufë e mbetur ende në kurrizin e plakut,
Dhe nëse Evrie sillet mirë dhe nuk i gris rrobat,
Dhe pushon së ngacmuari macen, pse ai do, mendoj,

Gjeni në Krishtlindje një kalë, një armë ose një sajë,
Të gjitha gati për përdorim kur ai të ngrihet nga shtrati.
Por shikoni se ai ka punuar mjaftueshëm për sonte,
Ai duhet të mbushë të gjitha çorapet para se të jetë e lehtë.

Ai do të shkojë me ekipin e tij të çuditshëm në ajër,
Dhe zbriti në çati, tani i bardhë nga bora,
Dhe në oxhak do të hidhet me shigjetë,
Kur të gjithë janë në gjumë, përveç maces dhe minjve;

Pastaj do të mbushni çorapet me karamele dhe lodra,
Dhe të gjitha pa bërë asnjë zhurmë.
Kur punët e Krishtlindjeve mbarojnë, ai shkon
Drejt në shtëpi, dhe merr një javë të plotë pushim;

Dhe atëherë kur të mbarojnë gëzimet e festave,
Ai shkon përsëri në dyqanin dhe punën e tij,
Dhe gjithë vitin e gjatë me bojërat dhe ngjitësit e tij,
Ai po bën lodër të re, fëmijë të vegjël, për ju.

Kështu që tani duhet të të lë - por të qëndroj në një rresht -
Ejani Julia dhe Bettie, Louie dhe Joe
Dhe Gracie, dhe Fannie, për çfarë jeni ju -
Bëhuni gati, them unë, për një britmë të këndshme.

Tani, tre brohoritje për Krishtlindje! Jepini, djema, me vullnet!
Tre të tjera për heroin e Santa Clausville;
Kur e di se ai është i moshuar, kokë tullac dhe i shëndoshë,
Por djali më i zgjuar në botë për të gjitha këto,

Dhe codger jollier askush nuk e pa kurrë -
Por mirupafshim, gëzuar Krishtlindjet, Hip, Hip, Hip Hurrah!

Ju uroj gëzuar Krishtlindjet.
Keni vetëm buzëqeshje dhe çdo trishtim.
Krishti e bekoftë fillimin tuaj të jetesës.
Mos u pendoni dhe mos e hidhni poshtë.

Merrni çdo vështirësi si të mirëqenë.
Fryma e Krishtlindjes do ta fryjë atë.
Unë e vendos lumturinë në çorapin tuaj.
Kalo një jetë plot ngjyra pa folur!

Z Rizdvom (përkthim)
Gëzuar Vitin e Ri, unë marr frymë në shpirtin tuaj.
Vetëm shumë buzëqeshje pa trishtim them.
Le të bekojë Krishti kallirin tuaj.
Por në jetë më vjen keq, do të ketë pak dështime.

Pereshkodi pranon jakun me besnikëri.
Shpirti Razdvyany rozvіє çdo gjë është më e palosur.
Unë do të vendos lumturinë në çorapin tuaj dhuratë.
Pa kaçurrela, jeta do të jetë e ndritshme, si një lule!

Krishtlindjet

Dita e Krishtlindjes dhe nata e Krishtlindjes
Ju jep ngrohtësi dhe dritë të përzemërt.
Uroj gjithë qiellin paqësor që është blu,
Lërini të gjithë miqtë të vijnë së shpejti tek ju.

Lëreni këtë ditë të ftohtë të dhjetorit
Te bej ty te lumtur. Dhe mbani mend:
Santa Claus vjen natën
Sillni dhurata kaq të bukura dhe të ndritshme.

(Përkthim)
Njëherë e një kohë, sillni hir për të gjithë.
Krishti dëshiron të japë dashurinë e tij
Për të gjithë ata që besojnë në të mirën dhe qetësinë,
Çfarë na duhet për një orë.

Lërini miqtë tuaj të qeshin më pak me lumturinë,
Abi nuk do të të lërë të thuash lamtumirë
Deri në radio në mëngjes dhe ecje,
Divny i shenjtë ju lavdëron.

Duke ju uruar dashuri
Për çdo ditë
Jeta më e madhe
në mënyrën më të mirë.

Për veten tuaj
Bëhu i vërtetë përgjithmonë.
Lëreni shokun më të mirë
Bëhu me ju ndonjëherë.

Shkëlqeftë Shën Zoti
ju. Dhe uroj pasuri
Gëzim, lumturi.
Gëzuar Krishtlindjet!

(Përkthimi në gjuhën ruse në vargje)
Lëreni dashurinë të jetojë në ditën e lëkurës,
Unë shkoj në rrugën që është më pak se më e mira,
Le të bëhet jeta e madhe, bosht.
Nuk ndryshon kurrë, ju jeni më i miri (a).

Le të jetë një porosi me ju,
Çfarë do të bëhesh përgjithmonë?
Zoti ju bekoftë
Bekoni, që gjithçka të jetë e mundur.

Sillni pasuri në shtëpinë tuaj,
Gëzim, jeta e lumtur më kujton.
Me shenjtorët e shenjtë, me Krishtlindjet
Unë marr frymë në shpirtin tuaj!

Pra, miqtë e mi, tani është e qartë:
Krishtlindjet janë tashmë këtu!
Le të kërcejmë dhe të këndojmë
Nata e shenjtë sigurisht që do të sjellë
Për ne dashuri dhe vetëm gëzim.
Djema, relaksohuni dhe le të kënaqemi
Festa që na sjell argëtim.
Më lejoni t'ju them: të gjithë
Do të jetë i lumtur. Dhe këtë vit
Do të jetë e mrekullueshme. Pra, miq, gëzuar!

(Përkthim)
Në ditën e Krishtlindjes, unë fluturoj
miq. Rіdnі, i bazhayu
Ju jeni shumë të lumtur dhe të mirë,
Më lër të të shoh blues!
Le të flemë dhe të kërcejmë -
Nevoja e pafat për të harruar.
Le të jetë në mënyrë të shenjtë yaskravim,
Epo, Jezusi dërgoi dhurata.
Do t'ju them menjëherë me dashuri:
Jetoni në gëzim. Unë jam i shëndetshëm
Le të heshtim. Rіzdvo
Më jep një mrekulli!

ju dhuroftë bekim kjo festë,
Gëzim dhe lumturi të bollshme.
Jini gjithmonë të gëzuar, me fat, të shëndetshëm.
Le të jetë shpresa në jetën tuaj, gjithashtu, pasuria.

Ju uroj ngrohtësi, shumë buzëqeshje, ndjenja të mira,
Lëreni çdo moment të gëzojë zemrën tuaj.
Ju uroj Gëzuar Krishtlindjet!
Gëzohu, beso dhe ji gjithmonë të dashur.

(Përkthim)
Le të jetë e shenjtë, sillni bekimin,
Lumturi dhe shumë argëtim,
Paç fat, dhe jam i shëndetshëm, do të jem mirë.
Uroj edhe prosperitet.

Ngrohtësi, të qeshura dhe pamje të bukura,
Lërini zemrat tuaja t'i japin gëzim lëkurës.
Te uroj ditelindjen,
Vir, kënaquni dhe bëni dashuri për ju bula.

krishtlindjet e shenjta

A po pret Krishtlindjet, e dashur?
Do të jetë me gëzim dhe dhurata.
Ka magji kudo
Ka ushqime dhe ëmbëlsira të shijshme.

Krishtlindjet ju japin kushte të reja
Mundësi për të kontrolluar botën e brendshme.
Lëreni jetën tuaj të jetë e zgjuar, e shijshme,
Ku do të luani rolin kryesor.

(Festa e Krishtit - përkthim në Rusisht në vargje)
Chi kontrolloni njerëzit Rіzdva? -
Me gëzim, dhurata.
Kjo magji e shenjtë,
Darka dhe malti.

Edhe një herë na jep një shans
Unë dua të depërtoj përsëri në shpirtrat.
Lëreni të shkojë në jetë, tani
Bëhu roli i liderit.

Krishtlindja është një ditë magjike.
Mrekullitë do të ndodhin kudo.
- Bëj një dëshirë sot, - thonë ata.
- Do të jesh i bekuar përgjithmonë.

Dhe Zoti do t'ju ndihmojë në gjithçka,
Ai do të tregojë rrugën e suksesshme.
Do të keni shumë para për të sjellë
Çfarëdo që të doni, jo vetëm sot.

Të gjitha problemet tuaja do të zhduken
Në të gjitha gjërat që bëni.
Thuaj "Gëzuar Krishtlindjet" për të gjithë.
Dhe unë do të them për ju.

(Përkthim)
Nxitoni tek ne.
Merreni me mend bazhanya së shpejti.
Zoti ju bekoftë.
Merrni lumturinë kudo.

Zoti ju ndihmofte ne cdo menyre.
Më trego rrugën më të mirë.
Mos ju jap asgjë turbo.
Me një mal me qindarka, ka gjithë konfuzion.

Të gjitha problemet do të zgjidhen, miku im,
Me të gjitha të drejtat dhe iniciativat tuaja.
Është koha për të kaluar me Krishtlindjet e të gjithëve,
po ju jap.

Z Rіzdvom

O trungje kërcitëse në oxhak
Ditë madhështore, e veçantë në vit.
Ju mbyllni sytë, imagjinoni një dëshirë:
“U zhdukshin të gjitha këto dhimbje”.

Je shumë i mençur për të kërkuar thesare,
Meqenëse asnjëra prej tyre nuk do t'ju sjellë kënaqësi.
Ju jeni shumë të vetëdijshëm për këtë jetë
Të humbasësh një dëshirë për asgjë, thjesht gjë e vogël.

Mbani mend: Krishtlindja është një moment magjik.
Uroj që të mos i hapësh ato sy deri sa
Shpresa e duhur dhe e denjë brenda jush
Merrni gjithë zemrën tuaj të përmbushur me kënaqësi.

(Përkthim)
Oh, në kuarkët kaminí kërcitin -
Boshti i verërave të asaj dite shumë të veçantë në rotacion.
Ju mbyllni sytë dhe tregoni gjendjen tuaj:
"Le të ngrihen të gjitha dhimbjet."

Mençuria nuk të jep pasuri,
Aja nuk do të sjellë gëzim prej tyre asnjë ditë.
Certifikata nuk të lë vëlla,
Unë mundoj bajannya për plehrat e tanishme.

Mos harroni se Krishtlindja është ora e magjisë.
Shpresoj qe te mos ju hapen syte deri ne feste,
Poki është më i gjerë dhe mu në mes
Chi nuk të kujton gjithë zemrën pa tepri.

Uroj që kjo stinë gëzimi të hapë dyert për bashkime të reja mbështetëse dhe të hapë shtigje të reja suksesi për ju! Gëzuar Krishtlindjet!

Lëreni këtë orë radioje të hapë derën e një bote të re dhe të gjejë një rrugë drejt suksesit! Gëzuar festat për ju!

Urime nga festa angleze dhe

Paç gëzimin e Krishtlindjes që është shpresë, frymën e Krishtlindjes që është paqe, zemrën e Krishtlindjes që është dashuria!

Për hir të gëzimit, Nadiya ju pa ju dhe shpirtin paqësor të Shenjtit! Le të vendosemi edhe një herë në zemrën tuaj!

Urime nga festa angleze dhe

Lumturia i ndriçoftë ditët tuaja, lumturia ju mirëpret në mënyrat tuaja, suksesi qoftë me ju, në çdo mënyrë që bëni! Ju uroj çdo gëzim dhe një Krishtlindje të gëzuar!

Gëzuar osyaє ditët e tua, të begatë përcjellje në rrugë, dhe fat të mirë suprovodzhu në të djathtë! Ju urojmë gëzim dhe Krishtlindje të gëzuara!

Urime nga festa angleze dhe

Festimet e mrekullueshme të sezonit ju sjellin gëzim dhe gëzim! Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri!

Lëreni këtë festë t'ju kujtojë qetësinë, lumturinë dhe argëtimin pa probleme! Gëzuar Krishtlindjet dhe Rock të Ri!

Urime nga festa angleze dhe

Uroj që këto Krishtlindje t'ju sjellin lumturi, sukses dhe prosperitet që të zgjasin gjatë gjithë vitit! Gëzuar Krishtlindjet!

Hajde, kjo festë është e shenjtë për t'ju sjellë gëzim, fat dhe mirëqenie në rotacion, sapo të vini! Gëzuar Krishtlindjet!

Vershi për lindjen e anglezëve &

Është Krishtlindje! Gëzuar Krishtlindjet!

Po, është e gëzuar, gëzuar Krishtlindjet

është koha për të varur çorape,

Është koha për të hipur në sajë

Është koha për një përshëndetje të këndshme

Dëborë dhe zogj, duke ngrënë tepër,

Oh, të dua Gëzuar Krishtlindjet

Ju jeni pushimet më të mira

krye rreth Rіzdvo në anglisht &

Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ju,

Mirësia dhe lumturia,

Shëndet i mirë gjatë gjithë vitit të ardhshëm,

Qofshin të bekuara të gjitha ditët tuaja.